Si vous travaillez avec une version d'Excel en anglais, vous risquez d'être un peu perdu dans le nom des fonctions. Pas de panique : voici la traduction des principales fonctions du français vers l'anglais. Et réciproquement !

Votre entreprise vous oblige à travailler avec une version d'Excel en anglais ? Si vous aviez l'habitude d'utiliser le tableur en français, vous allez devoir acquérir quelques nouveaux réflexes, puisque les menus, les options et les raccourcis clavier diffèrent d'une langue à l'autre, et que le nom des fonctions est également traduit dans chaque pays. À défaut d'être exhaustif, notre tableau ci-dessous vous présente donc la traduction des principales fonctions d'Excel.

Deux précisons importantes. D'abord, avec certains versions récentes d'Office comme la version Microsoft 365, il est possible de passer d'une langue à l'autre en deux minutes via l'onglet Fichier > Options > Langue : la langue à ajouter est téléchargée automatiquement et concerne toutes les applications d'Office (Word, Excel, PowerPoint...). Vous devrez juste redémarrer vos applications Office. Si votre service informatique n'a pas verrouillé ces options générales, vous pourrez donc retrouver vos marques en repassant à la version française d'Excel et Word. Évidemment, si Windows est en anglais et que le clavier de l'ordinateur est un modèle QWERTY plutôt que français AZERTY, vous y perdrez quand même en confort…

En revanche, sachez-le, même si vous créez un fichier avec une version anglaise d'Excel, vous n'avez pas d'inquiétude à avoir si vous passez ce classeur à des collègues qui travaillent avec des versions d'Excel en français, en italien, en espagnol ou dans toute autre langue courante gérée par Microsoft Office, le nom des fonctions sera automatiquement traduit dans la langue de vos collègues quand ils ouvriront le fichier. L'inverse est également vrai : dans les fichiers qu'ils vous transmettent, les fonctions seront automatiquement traduites dans votre langue d'Excel. Seules les cellules contenant du texte (facture/invoice, produit/product, etc.) devront être traduites dans la langue de l'utilisateur.