°~~RÉCAPITULATIF ET LIENS (forum)~~°
La prise en charge correcte de la langue arabe est optimale dans les versions anglais/arabe de Windows.
Pour les autres versions, c’est possible mais moins concluant.
Merci de nous donner des infos pour compléter ce récapitulatif.
Le logiciel WebPad
WebPad est un éditeur de texte français/arabe pour Windows. Ce programme fonctionne avec Internet Explorer, à partir de la version 5.5. avec, entre autres choses, un bouton permettant d’inverser le sens de l’écriture (gauche à droite et vice-versa). Sommaire mais efficace.
Autre Clavier virtuel
L'enregistrement au format HTML permet de disposer du texte hors internet.
Windows 98/ME
- Télécharger l'utilitaire ICI
Ce kit est zippé. Vous le dézippez pour l'installer. Ce kit n'est compatible qu'avec les Windows 98 et ME munis d'un Internet Explorer 4.0 ou plus, les Windows 2000 et XP prennent en charge toutes les langues connues.
Après avoir terminer l'installation de "Arabic Language Support" qui ne dure que quelques secondes :
- Ouvrir le "Panneau de configuration"
- Cliquer sur "Clavier", choisir l'onglet "Langue",
- Cliquer sur "Ajouter" et chercher "Arabic" puis "Ok",
- Cliquer sur "Propriété" en sélectionnant "Arabic (Saoudi Arabia) 101 keys" pour choisir le pays et la disposition qui convient,
- Cocher "Activer l'indicateur sur la barre de tâche",
- Cliquez sur "OK" et le tour est joué : vous n'avez qu'à choisir entre "FR" et "AR" dans la barre de tâche, comme s'il s'agit d'un Windows en Arabe.
Windows XP
- Dans le menu « Démarrer », cliquer sur « Panneau de configuration »
- Choisir « Option régionales et linguistiques »
- Cliquer sur « Langues »
- Cocher la case « installer les fichiers pour les scripts complexes et s’écrivant de droite à gauche »
- Insérer le CD Windows et attendre
- Windows propose de redémarrer. Ôter le CD et accepter le redémarrage
- Après le redémarrage, retourner dans le menu « Démarrer » et choisir à nouveau « Panneau de configuration »
- Dans « Options régionales et linguistiques » : « Langues » « Détails » choisir langue ARABE (Pays)
- Redémarrer
- En bas à droite, sur la barre des tâches, l’icône langue est maintenant disponible et il est possible de passer de l’arabe au français et vice-versa.
Si le
clavier est français, vous pouvez vous aider du clavier visuel : Démarrer/accessoires/accessibilité/Clavier visuel pour les touches ...
Il reste un problème dans Word : impossible d’écrire de droite à gauche… : la solution serait donc de taper son texte en arabe dans Webpad et de faire un copier/coller dans Word pour la mise en page ? (a confirmer)
Liens utiles
Word 2002 sous Windows XP :
support.microsoft.com
Pour Linux/Unix :
arabeyes.org/download/documents/howto/arabic-howto-fr/
Publié par
chat_teigne -
Dernière mise à jour le 4 novembre 2009 à 13:53 par marlalapocket
