Il est de loin préférable de regarder un film sous-titré que de le visionner sans rien comprendre à ce qui s’y dit. Le sous-titrage nécessite cependant des outils adéquats à l’exemple de MovieCaptioner. Ce logiciel a été créé dans le but de faciliter cette tâche.
Principales fonctionnalités
- Sous-titrage : MovieCaptioner est avant tout une application destinée à la création de sous-titres. C’est également un outil d’édition qui fournit plusieurs fonctionnalités utiles comme l’insertion ou la fusion de légendes, la récupération de textes, etc.
- Transcription : ce logiciel permet de transcrire des dialogues de film en sous-titres. Le processus est simple, il joue en boucle une séquence de la vidéo durant 4 secondes pour retenir ce qui est dit puis le retranscrit.
- Exportation : l’utilisateur est libre d’exporter le film dans un format vidéo préalablement choisi tel que CSR, SRT, XML... Il peut aussi exporter un fichier de sous-titres dans un fichier texte séparé afin de le corriger si besoin est.
Plus
- Son interface intuitive est facile à prendre en main.
Moins
- Ceci est une version d’évaluation ayant une validité de quelques jours.
- Il est exclusivement en anglais.
Sous-titres
- VOBSub
- Time Adjuster
- SupRip
- Subtitles
- SubtitleDownloader
- Subtitle Workshop XE
- Subtitle Translation Wizard
- Subtitle Search
- Subs Factory
- SubNamer
- Sublime
- SubExtractor
- SubCleaner
- SRT - Subtitle Player
- SolEol
- Sears
- Power AutoPlay Menu Creator
- POP Subtitle Editor
- OpenSubtitlesSearch
- Move Your Sub
- Macaw
- Kijio
- Jubler
- Gnome Subtitles
- Gaupol
- Freecorp FurySync
- DVDSubEdit
- DivXLand Media Subtitler
- Belle Nuit Subtitler
- AVI ReComp
- Aegisub