Compiler un code source .txt en .bin

Bonjour,
J'aimerais savoir comment convertir un code source .txt en programme .bin (pour l'utiliser sur un émulateur atari 2600).
J'ai déja un tutoriel qui propose d'intaller dasm (pour windows) mais je suis sous ubuntu (avec nasm).
- y a t-il un moyen soit d'utiliser nasm sans passer par un fichier asm (puisque j'utilise nasm de cette manière: $ nasm -o [fichier].bin [fichier].asm) mais il ne trouve pas le fichier.asm. Je dois juste changer l'extension du .txt en .asm ou faut-il utiliser un convertisseur?
-ou bien existe-t-il d'autre IDE? (je "programme" avec nano)
Je vous remercie de vos répoonses