Table sql + excel

Bonjour
j'ai un code qui permer de lire les donnes d'une table sql et affiche le contenu dans une fichier excel mais sur une seul ligne
comme suivante :
CIN NOM PRENOM ADRESSE DATE DE NAISSANCE

09326077 ahmed jlassi ?? ???????? ???2 ???? 2001 16-05-1990

coici mon code

<?php

 

include("../connexion.php");  

 

$query = "SELECT * FROM etudiant "; 

   

$result = mysql_query($query) or die(mysql_error()); 

   

$excel = "";  

// Entêtes des colones dans le fichier Excel

$excel .="CIN\t NOM\t PRENOM\t ADRESSE\t DATE DE NAISSANCE\n";  

 

//Les resultats de la requette

while($row = mysql_fetch_array($result)) { 

      

      $text=$row[3]; 

   

         $excel .= "$row[0]\t$row[1]\t$row[2]\t$row[3]\t$row[4]\n";  

}  

 

header("Content-type: application/vnd.ms"); 

       

   

header("Content-disposition: attachment; filename=monfichier.xls"); 

   

 

print $excel; 

   

exit;  

?> 

par contre je utilise "t" pour le retour à la ligne pour obtenu l'affichage suivante :
CIN NOM PRENOM ADRESSE DATE DE NAISSANCE

09326077 ahmed jlassi ?? ???????? ???2 ???? 2001 16-05-1990

qui peut m'aide svp
et merciii