Apparemment tu utilises/utilisais des ACL pour limiter les accès à ces fichiers :
http://doc.ubuntu-fr.org/acl
Du coup j'ai l'impression qu'il faut que ton noyau supporte les ACL pour pouvoir monter ce disque, ce qui ne doit pas être le cas ici.
Peux-tu me reporter le résultat de la commande suivante pour qu'on vérifie ?
grep ACL /boot/config-$(uname -r)
Bonne chance