AIDE FICHIER SUB

Bonjour,

voilà j'ai un film avec les sous-titres qui vont avec, j'ai essayer tous les programmes mais aucun ne lit les sous-titres...même VLC player me dit qu'il ne reconnait pas le format de mon fichier .sub donc résultat j'ai : un fichier .avi (le film) avec un fichier .sub (les sous-titres) et je sais pas d'où vient le problème et je voudrais regarder ce film car il est bien...est-ce que quelqu'un pourrait m'aider svp=???

précision : lorsque j'ouvre mon fichier .sub avec le bloc-note voilà ce qu'il apparait :

"# VobSub index file, v7 (do not modify this line!)
# Generated by MPlayer 1.0pre6-3.3
# See <URL:http://www.mplayerhq.hu/> for more information about MPlayer
# See <URL:http://vobsub.edensrising.com/> for more information about Vobsub
size: 720x576
palette: ee450d, df8f1e, ecc014, ecfa0c, 95cc24, 53a42f, 0de60d, 0cb5ed, 0f00ef, 580f5f, c72868, ebebeb,aaaaaa, 7e7e7e, 535353, 101010
# ON: displays only forced subtitles, OFF: shows everything
forced subs: OFF
# Language index in use
langidx: 0
id: en, index: 0
timestamp: 00:00:00:311, filepos: 000000000
timestamp: 00:00:04:599, filepos: 000001000
timestamp: 00:00:06:099, ..."

est-ce que c'est un fake?