Montage vidéo et sous titre

Bonjour,

Après de nombreuses recherches sur internet, après des heures de travail me voici coincé...

Je vous explique mon petit problème, je souhaite mettre des sous titres à une vidéo, mais la vidéo a déjà du texte en anglais dessus (je dois traduire une vidéo), si j'écris par dessus on ne voit pas trés bien, j'aurais donc aimé écrire en dessous de la vidéo, par exemple un peux comme dans Windows Movie Maker où l'ont peut mettre "vidéo d'informations incruster" Il me faudrait donc pouvoir procéder comme cela sauf que la vidéo serait centré donc au milieu de l'écran et le texte en dessous du "cadre" de la vidéo, pour vous montré un exmple regardez cette vidéo par exemple : http://www.dailymotion.com/video/xbgrrl_the-signs-pt42-la-fin-du-darwinisme_news
J'ai eu du mal a trouvé une vidéo comme ça, donc en gros la vidéo joue et le texte est en dessous, je ne sais pas si c'est possible, si vous savez comment faire ou avec quel logiciel (si possible gratuit) je vous serais trés reconnaissant de m'aidé.

Merci à tous d'avance!