High-Tech Santé Médecine Droit-Finances

Auto-Entrepreneur

Comment faire ?

Rechercher : dans
Par :

Changer la langue de Microsoft Office 2008

Dernière réponse le 3 nov 2009 à 13:38:22 Yahs, le 1 nov 2009 à 14:58:07 
 Signaler ce message aux modérateurs

Bonjour,

Merci d'avance de m'aider à résoudre ce petit problème. J'ai récemment acheter un macbook pro et, pour profiter d'une promotion, j'ai commandé en même temps sur le store la suite Office pour mac. Malheureusement, suite à une erreur, celle-ci m'a été envoyée en allemand (j'habite en Suisse, et certaines entreprises ont parfois tendance à oublier qu'il y a des francophones parmi nous!).
J'ai bien essayé de la faire échanger, mais il semble que c'est malheureusement impossible. D'où ma question: est-il possible de convertir cette version allemande (c'est la version étudiant) pour que je puisse l'utiliser en français? Si oui comment?

Merci bien pour vos lumières!

Configuration: Mac OS X Snow Leopard
Safari 4

Meilleures réponses pour « Changer la langue de Microsoft Office 2008 » dans :
Comment changer la langue d'utilisation de Office 2007 VoirProblème J'utilise le pack Office 2007 en version anglaise, cependant, j'aimerais utiliser la version française. Comment faire? Solution 1. Commencez par désinstaller Office 2007. 2. Installez la version d'essai d'Office 2007 en Français. Et...
[Word 2007] Changer la langue d'édition par défaut VoirChanger la langue d'édition par défaut dans Word 2007 Dans Word 2007, il peut arriver que vous utilisiez beaucoup de langues. Cette astuce va vous aider à définir la langue d'édition par défaut. Lancez Word 2007 ; Allez au menu Office en haut...
Changer les langues du système dans Ubuntu VoirChanger la langue du système Vous venez d'installer Ubuntu sur votre ordinateur, et à votre grande surprise, le système n'est pas totalement en français! Vous êtes pourtant certains d'avoir mis la langue sur français lors de l'installation... Sous...
Posez votre question Répondre

1

caipirinha, le 1 nov 2009 à 15:06:54

Bonjour.
Malheureusement tu ne peux rien faire. Ni bidouiller, ni mettre à jour un version FR sur une version DE
Une revente et un rachat ou des cours d'allemand me semblent être la seule solution.


Dans l'orde : Notice - Google - Forum.  Et pas l'inverse.
90% des problèmes sont dus à ce qu'il y a entre le clavier e­t le fauteuil.

   
Répondre à caipirinha

2

_Ritchi_, le 1 nov 2009 à 17:34:18

Salut,

Va dans le dossier Applications / Microsoft Office 2008 et fais un clic-droit sur Microsoft Word (par exemple) et sélectionne le menu "Afficher le contenu du paquet".
Dans la fenêtre qui s'ouvre: ouvre le dossier "Contents/ Resources" et cherche un dossier nommé "fr.lproj"
Si tu ne trouves qu'un dossier "de.lproj" (de comme deutsch), alors effectivement tu ne pourras pas changer la langue des menus.

Si tu es joueur, je peux t'envoyer mon dossier fr.lproj de Word 2008 (compressé il pèse 2,8Mo).
Avant de faire quoi que ce soit, sauvegarde le dossier original de.lproj.
Dézippe le fichier que je t'ai envoyé, et duplique (et non pas renomme) ce dossier en "fr.lproj" en "de.lproj"
Glisse les dossiers fr.lproj et de.lproj dans le dossier Resources de Word. Je sais ce sont les mêmes, mais c'est juste histoire d'assurer le coup.
Il faut être administrateur pour faire cela, donc ne t'inquiète pas si on te demande de t'identifier en administrateur.
Démarre Word.
Si cela plante lamentablement, alors vire les deux dossiers et remet le dossier original.
Si les menus apparaissent en français, et que ça à l'air de le faire, alors bingo. Je te préparerai alors les autres dossiers fr.lproj pour Excel/Entourage/PowerPoint.

Ritchi

   
Répondre à _Ritchi_

4

caipirinha, le 1 nov 2009 à 19:54:02

C'est risqué et supprime d'office (arf) toute assistance. Sur une version payée, c'est dommage.
Dans l'orde : Notice - Google - Forum.  Et pas l'inverse.
90% des problèmes sont dus à ce qu'il y a entre le clavier e­t le fauteuil.

   
Répondre à caipirinha

5

_Ritchi_, le 1 nov 2009 à 20:23:34

N'importe quoi !
Cette manip n'est pas dangereuse et même en cas de fausse manip, il suffit de réinstaller Office 2008 depuis le DVD d'installation.

Ritchi

   
Répondre à _Ritchi_

6

caipirinha, le 1 nov 2009 à 20:30:09

Risqué et dangereux ne veulent pas dire la même chose.

Ne te précipite pas.


Dans l'orde : Notice - Google - Forum.  Et pas l'inverse.
90% des problèmes sont dus à ce qu'il y a entre le clavier e­t le fauteuil.

   
Répondre à caipirinha

8

_Ritchi_, le 1 nov 2009 à 23:01:55

Ok alors explique moi ce qui est risqué ?

Pour info:
Si tu n'as jamais traduit un logiciel d'une langue à une autre langue, tu apprendras que c'est ainsi que l'on procède: quand il n'est pas compilé, on duplique le dossier de la langue d'origine ( bien souvent nommé en.lproj les logiciels sont presque tous en en langue anglaise) en un dossier nommé fr.lproj sion veut le traduire en français, puis on modifie un par un les fichiers afin de les francisé. Dans le cas présent, pas besoin de traduire puisque c'est déjà fait.

Plus d'explication? Voici un guide de traduction

Ritchi

   
Répondre à _Ritchi_

10

 caipirinha, le 3 nov 2009 à 13:38:22

Office n'est pas multilingual. Ce que tu fais reste de la bidouille et ne peut fonctionner que partiellement. Ce qui présente un risque de stabilité (Tu l'avoues toit même). Tu es à cet instant en train de bêtement trépigner et t'apprêtes à me sortir une ânerie. D'où la répétition suivante : Risque ≠ Danger.

Ensuite, en bidouillant comme tu le fais, ton installation devient incohérente vis-à-vis des mises à jours. Soient elles se font en écrasant tes modifs francisées. Soient elles ne se font pas parce que ta bidouille aura causé un échec.
Et enfin, les MàJ se faisant en fonction du package installé (et donc linguistique, puisque je te le rappelle, Office n'est pas multi-langues) s'il est identifié que ton produit a été artisanalement modifié, l'assistance à laquelle tu as droit en ayant acheté le produit devient caduque. Ce qui est stupide.

Tu peux revenir à la version originale. Certes. Mais si changer tes roues rondes en roues carrées t'amuse, fais mumuse. Mais explique tout à ton interlocuteur à quoi il s'expose au lieu de jouer les cadors.

Dans l'orde : Notice - Google - Forum.  Et pas l'inverse.
90% des problèmes sont dus à ce qu'il y a entre le clavier et le fauteuil.

   
Répondre à caipirinha

3

_Ritchi_, le 1 nov 2009 à 18:04:43

Salut,
Pas sur d'être là ce soir, alors j'ai pris les devants: les fichiers (word/excel/powerpoint/entourage/messenger) sont accessibles à l'adresse suivante http://dl.free.fr/lDfR1Iapa

Tiens moi au courant si cela marche ou pas.

Ritchi

   
Répondre à _Ritchi_

9

Yahs, le 2 nov 2009 à 08:37:10

Coucou!

Alors j'ai fait exactement ce que tu m'as proposé pour Word. Cela fonctionne, mais en partie seulement. C 'est à dire que seuls les onglets viennent en français. Tout le reste, à savoir la barre des menus (en haut, à côté de la pomme) et les indications Word avec les petites icônes (dans la fenêtre Word, juste au dessus des onglets) restent en allemand. Peut-être que le programme utilise d'autres fichiers ressource?

Pour ce qui est des risques, même si je ne m'y connais pas beaucoup, je n'en vois pas des masses, car je peux effectivement réinstaller autant de fois que nécessaire l'application sur le même ordinateur avec la même clé de licence.

   
Répondre à Yahs
Posez votre question Répondre
Ils ont besoin de votre aide