On peut faire cela très bien avec Avast! Home Edition:
1) télécharger l'antivirus et l'installer sur l'ordinateur en question (transfer par clé USB, CD, disquettes)
2) demander un numéro de série à Avast (gratuit)
3) entrer ce numéro de série dans Avast.
4) pour les mises à jour, on peut les télécharger manuellement là:
http://www.avast.com/i_idt_250.html
(pour être précis, c'est ce fichier là:
http://files.avast.com/iavs4pro/vpsupd.exe
en moyenne 2 Mo)
et il suffit d'exécuter ce programme sur l'ordinateur qui n'est pas relié à internet: les signatures de l'antivirus seront mises à jour.
(Notez que ce fichier EXE de mise à jour ne fonctionne pas sous Windows 95.)
Ce même genre de manipulation est faisable avec les 2 autres antivirus gratuit AntiVir et AVG.