IP et VPN

Salut à tous,
J'ai un souci :
Pour me connecter sur un serveur ftp d'un client très précotionneux, je procède comme ça :
1- connection à un VPN
2- connection ftp sur une adresse locale (192.168.....) sur le VPN.

Mon probleme, c'est que ça fonctionne si je suis connecté au net avec un modem télephonique ; mais si je passe par mon réseau d'entreprise, lorsque le client ftp appelle le serveur, il cherche sur le réseau local de mon entreprise et non sur le réseai local distant sur lequel je suis connecté par le VPN !!

Je ne sais pas si c'est très clair, mais ma question est : comment "forcer" la connection ftp à chercher l'IP "locale" de l'autre côté du tunnel VPN ??

Merci pour votre aide !