Redirection ip publique ip privée

Bonjour, j'ai 2 ordinateurs, un pc de bureau et un pc portable. Je m'absente souvent et j'amène avec moi mon pc portable. Je voudrai établir une connexion FTP du pc portable vers le pc de bureau afin de pouvoir faire des sauvegardes de fichiers à distance depuis mon pc portable vers mon pc de bureau. Pour ça j'ai voulu d'abord faire un test de connexion entre ces 2 pc, voici comment.
Mes 2 pc tournent sur des systèmes Linux, mais je pense que ça n'a aucune importance.
Quand je suis chez moi, mes 2 pc sont connectés sur ma neuf box, le pc de bureau par câble éthernet et le pc portable par wifi. Sur mon pc de bureau j'ai un seveur ftp (proftpd) qui tourne. Toujours sur mon pc de bureau, mon pare feu est paramétré pour laisser passer le serveur FTP (port 21).
Sur mon pc portable j'active filezilla, et, au niveau de l'hôte je mets l'adresse ip privée de mon pc de bureau (192.168.1.55) ensuite le port 21 puis identifiant et mot de passe. Tout ça marche très bien, j'ai accès à mon pc de bureau depuis mon pc portable. Bien sûr le fait d'indiquer directement dans filezilla l'adresse privée de mon pc de bureau (192.168.1.55) fonctionne parce que les 2 pc sont connectés sur la même neuf box.
Mon problème est le suivant: toujours en ayant les 2 pc connectés sur ma box je voulais me connecter par filezilla depuis mon portable vers mon pc de bureau mais en passant par internet puisque lorsque je serais en déplacement mon pc portable sera connecté sur une box et mon pc de bureau sur ma neuf box, le lien ne pourra donc se faire que par internet. Donc au niveau de ma box, dans "réseau" --> "NAT" j'ai indiqué que le port 21 soit redirigé vers mon ordi de bureau c'est à dire vers l'adresse privée 192.168.1.55. Maintenant sur mon pc portable dans filezilla au lieu de mettre dans hôte l'adresse ip privée 192.168.1.55 je mets l'adresse ip de ma box mais ça ne marche pas !!!! est-ce que j'oublie quelque chose en termes de paramétrage ou bien est-ce que le fait que mes 2 ordis soient connectés sur la même box fait que je ne peux pas me connecter de l'un vers l'autre en passant par internet ?!! je souhaitais faire ce test pour m'assurer que mon pc de bureau et ma neuf box étaient bien paramétrés pour que je puisse y accéder à distance.
Je vous remercie pour l'aide que vous pourrez m'apporter, je me tiens à votre disposition si vous souhaitez de plus amples informations.