Sujet Précédent Sujet Suivant

Sos; Editer les pdf

Fermé
patpat - 19 févr. 2006 à 18:49
teutates Messages postés 19624 Date d'inscription vendredi 28 décembre 2001 Statut Modérateur Dernière intervention 2 janvier 2020 - 20 févr. 2006 à 17:40
Bonjour,
J ai un PDF (manuel d'utilisation) avec des dessins et des photos et textes. J'aimerai le traduire en francais en modifiant juste le texte et en gardant le document intacte. J ai convertis en doc word mais ca donne qq chose non pratiquet.
Est ce que qq un a une solution pour moi.
Meilleur salutations
A voir également:

3 réponses

Réponse 1 / 3
jmp59 Messages postés 29296 Date d'inscription mercredi 9 juin 2004 Statut Contributeur Dernière intervention 25 novembre 2015 5 727
19 févr. 2006 à 19:56
Bonjour,

Pas très clair ton message. Voilà ce que je crois comprendre :

Tu as un manuel au format PDF. Ce manuel est en anglais.
Tu voudrais conserver les dessins et photos et remplacer les textes en anglais par des textes en français.
Tu as transformé le document PDF en un document Word, mais ce n'est pas pratique.

C'est bien ça ? Et qu'est-ce qui te fait dire que ce n'est pas pratique ?

A+.
0
Réponse 2 / 3
teutates Messages postés 19624 Date d'inscription vendredi 28 décembre 2001 Statut Modérateur Dernière intervention 2 janvier 2020 3 586
19 févr. 2006 à 20:05
Bonjour,

De toute façon, un PDF n'est pas directement modifiable. Tu dois d'abord le retransformer en document éditable (déjà fait), le retoucher, éventuellement le remettre en forme, pour, enfin, l'exporter à nouveau en PDF via une imprimante virtuelle.

Pour créer tes PDF, tu as le freeware PDFCreator :
http://www.framasoft.net/article1572.html
http://sector7g.wurzel6.de/pdfcreator/index_en.htm
0
Réponse 3 / 3
patpat
20 févr. 2006 à 04:23
Pas pratique veut dire: mon fichier word resultant n'est pas vraiment un fichier editable. Il ya bc d'interferences entre ses zones de texte et bc de cacterees indeserables.

Ya-t-il un moyen d'avoir un bon fichier editable?

Merci les amis
0
teutates Messages postés 19624 Date d'inscription vendredi 28 décembre 2001 Statut Modérateur Dernière intervention 2 janvier 2020 3 586
20 févr. 2006 à 17:40
Non ! D'où la nécessité de le remettre en forme avant de le réexporter en PDF.
0