Mise a jour logiciel probleme

voila donc avec mon mac je suis sur un programme nommé É-TIC à mon école, mon ordinateur a été configurer a l'école. donc a ma maison je désire faire mes mise a jour logiciel mais cela ne fonctionne pas voila une image de ce que sa me dit. http://img260.imageshack.us/img260/1909/capturedcran20100326220.png

sa me dit que etic.cslsj.qc.ca est introuvable mais c'est le site de mon école mais ma connexion a la maison est haute vitesse et fonctionne très bien, mais a l'école mes mise à jour peuvent être fait mais je n'ai pas le temps pour sa.

plz aider moi peut on fixer ce problème.