Comment créer un fichier pour sous titrer des vidéos ?? [Fermé]

Signaler
Messages postés
3
Date d'inscription
jeudi 27 juin 2013
Statut
Membre
Dernière intervention
27 juin 2013
-
Toxic MACak
Messages postés
275
Date d'inscription
dimanche 25 mars 2012
Statut
Membre
Dernière intervention
20 avril 2015
-
je veux sous-titrer des vidéos mais je ne sais pas comment créer le fichier de sous-titres ni avec quel logiciel ! un coup de main serait le bienvenu . merciiiiiiiiiiiiii

2 réponses

bonjour

avec Subtitle edit,pour le srt.
http://www.nikse.dk/SubtitleEdit/

avec Aegisub32 pour l ASS.
Karafun pour le karaoké (mais payant)

ou simplement un texte a partir de wmm.
il en existe d autres.regarder du coté de video help.com.

exemple avec aegisub avec effets
http://www.youtube.com/watch?v=b_02Kx0gHN4

ou sans effets
http://www.youtube.com/watch?v=CvtHor0_QAw
koucyla ber
Messages postés
3
Date d'inscription
jeudi 27 juin 2013
Statut
Membre
Dernière intervention
27 juin 2013

merci gej62 , je vais regarder tout ça .
Messages postés
275
Date d'inscription
dimanche 25 mars 2012
Statut
Membre
Dernière intervention
20 avril 2015
47
Bonjour,

peut-être ce post pourras-t-il t'aider:
https://www.commentcamarche.net/forum/affich-24829627-traduire-un-film-vo-en-vostfr-sosu-titre-fr#2

à bientôt...