Menu

Ecrire l'arabe sur illustrator et photoshop [Fermé]

kennich 5 Messages postés mardi 22 juin 2004Date d'inscription 17 septembre 2006 Dernière intervention - 17 sept. 2006 à 21:44 - Dernière réponse : mehdi2008 237 Messages postés samedi 14 septembre 2013Date d'inscription 9 avril 2018 Dernière intervention
- 14 juil. 2014 à 19:45
chere amie
comment ecrire en arabe de droite a gauche sur illustratore et photoshop
merci
Afficher la suite 

29 réponses

sami hicham 11 Messages postés mardi 25 février 2014Date d'inscription 6 décembre 2014 Dernière intervention - 7 avril 2014 à 14:39
+22
Utile
3
Bonjour;

Plus facile encore utiliser ce site: http://www.clavier-arabe-plus.ma/ecrire-en-arabe-sur-photoshop-fr.php pour écrire et adapter directement le texte pour qu'il soit lisible correctement sur illustrator ou photoshop.
Cette réponse vous a-t-elle aidé ?  
hicham2609 22 Messages postés vendredi 18 juillet 2008Date d'inscription 15 mai 2017 Dernière intervention - 17 avril 2014 à 09:12
merci ça marche
merciiiiiiiiiiiiiiiiiii bcccccccccccccccccccccccccccccccccccccccq
c'est complétement hors sujet!!

c'est utile pour Word et autres, pour les gens qui n'ont pas l'arabe dans les choix de langues de leurs Windows.

le problème sur illustrator et photoshop, c'est qu'il y a pas l'arabe dans la listes des langues proposées (quand on écrit en arabe, les lettres sont inversées)

par exemple: quand on écrit : " syndrome"..ça donne : "emordnys"
pegasus620 8 Messages postés lundi 20 août 2012Date d'inscription 9 septembre 2012 Dernière intervention - 9 sept. 2012 à 13:25
+9
Utile
3
il y a une solution simple tu commence par écrire en arabe soit en local sur votre pc ou bien en ligne sur ce site : http://clavierarabes.net/
par la suite vous devez copier le texte en arabe sur ce site : http://convert.wajihah.com/convert.html qui va rendre votre texte bien lisible sur photoshop .
top! merci. Je galérais trop, les caractères étaient toujours détachés!
merci également
+4
Utile
j'aimerais savoir écrire en arabe mais en lettres française "j'ai tou perdue" merçi
109 8 Messages postés jeudi 6 décembre 2007Date d'inscription 19 février 2008 Dernière intervention - 19 févr. 2008 à 16:56
+3
Utile
Salut tout le monde
Pour ecrir en arabe sur illustrator ou photoshop vous devez avoir la version adobe CS ME (Middle Eastern) version en anglais.
+3
Utile
1
Salut,

C 'est simple il suffit d'utiliser les produits adobe pour la langue arabe. soit en gardant l'interface en francais et vous tapez de l'arabe = produits adobe pour Afrique du nord
soit interface anglaise et tapez de l'arabe = produits adobe pour Middle eastern
soit interface en arabe == produits adobe arabic version.

Toutes les versions de la gamme CS3 sont disponible: http://www.winsoft.eu/support/adobe-download.php

et voilà
mehdi2008 237 Messages postés samedi 14 septembre 2013Date d'inscription 9 avril 2018 Dernière intervention - 14 juil. 2014 à 19:42
mais quand on a téléchargé adobe non-arabe, n'y a t il pas de solution? c'est trop tard?
Soadmystic 1272 Messages postés lundi 22 octobre 2007Date d'inscription 1 avril 2009 Dernière intervention - 17 janv. 2008 à 21:57
+1
Utile
1
Bonjour,

Tu peux télécharger des polices d'écritures à intégrer dans les fichiers windows.
Une fois mit dans le dossier windows, démarre Illustrator ou Photoshop et utilise l'outil texte et tu retrouveras les polices que t'as télécharger.
Des polices en arabe ca doit bien exister, faut bien chercher sur Google.

Info: télécharge des fichiers windows et intégre les dans:
C:\WINDOWS\Fonts
mehdi2008 237 Messages postés samedi 14 septembre 2013Date d'inscription 9 avril 2018 Dernière intervention - 14 juil. 2014 à 19:43
le problème n'est pas la

même quand on a l'arabe sur windows, ça ne marche pas sur Photoshop
Soadmystic 1272 Messages postés lundi 22 octobre 2007Date d'inscription 1 avril 2009 Dernière intervention - 17 janv. 2008 à 21:59
+1
Utile
Tiens essaie ce lien, y'a des polices arabes a télécharger:

http://www.dafont.com/fr/theme.php?cat=202
tres bien merci ^^
mehdi2008 237 Messages postés samedi 14 septembre 2013Date d'inscription 9 avril 2018 Dernière intervention - 14 juil. 2014 à 19:45
j'ai rien compris a ce site...il faut cliquer ou? ça marche comment exactement?
+1
Utile
2
si tu dispose de photoshop ou illustrator version me le probleme est résolut sinon il y'a un petit programe qui vous aidera :
el wast c'est gratuit
peux-tu m'indiquer le lieu trouver ce programme "el wast" ?
merci !
mehdi2008 237 Messages postés samedi 14 septembre 2013Date d'inscription 9 avril 2018 Dernière intervention - 14 juil. 2014 à 19:44
c'est quoi wast?
+1
Utile
La meilleur façon d'écrire en arabe est d'utiliser "MAGIX 2008" qui est un logiciel de Montage et d'exporter en avi vers Adobe.
0
Utile
Bonjour,
salut tout le monde

qui peut m'aider me dire ecrire en arabe de droite a gauche sur illustratore et photoshop

Merci
0
Utile
moi oci je rencontr le mm problem sur illustrator alor si quelqu'un a la solution ce serai top!!!!
aminevil 61 Messages postés samedi 19 janvier 2008Date d'inscription 18 décembre 2009 Dernière intervention - 2 févr. 2008 à 00:12
0
Utile
1
mais les polices telecharger ne se déplace pas sur le fichier fonts
tu n'as qu'à aller vers panneau de configuration, fichier police, puis coller tous ce que tu as telecharger comme police,
futur-man 38 Messages postés dimanche 17 août 2008Date d'inscription 28 octobre 2013 Dernière intervention - 2 janv. 2009 à 17:16
0
Utile
bonjour

j'ai le meme probleme avec photoshop Cs3 et illustrator Cs3
j'ai des version francaises et je peut pas ecrire en arab

mais tu peux télécharger cette version de illustrator: Illustrator Middle east version Cs
cette version est anglaise et pas francaise

la version anglaise support l'ecriture avec les font polices arab
0
Utile
salut,

à priori c'est pris en charge sur les nouvelles versions :

Voire la page 337 de ce doc :
http://helpx.adobe.com/pdf/illustrator_reference.pdf