Franciser un logiciel
Résolu/Fermé
A voir également:
- Franciser un logiciel
- Money logiciel - Télécharger - Comptabilité & Facturation
- Logiciel montage vidéo gratuit windows 10 - Guide
- Logiciel benchmark - Guide
- Logiciel spss - Télécharger - Outils professionnels
- Logiciel de sauvegarde - Guide
6 réponses
claude ray
Messages postés
3075
Date d'inscription
vendredi 13 juillet 2001
Statut
Contributeur
Dernière intervention
6 janvier 2018
700
8 oct. 2005 à 11:31
8 oct. 2005 à 11:31
Bonjour
Franciser un logiciel qui n'est pas prévu multilangue me semble irréalisable car les messages sont inclus dans le logiel lui-même.
Par contre d'autres programmes utilisent des adresses pour chaque message qui envoient à lire un enregistrement dans un fichier annexe. Dans ce cas il suffit de remplacer les phrases de la langue d'origine par sa correspondance en français.
Claude
Franciser un logiciel qui n'est pas prévu multilangue me semble irréalisable car les messages sont inclus dans le logiel lui-même.
Par contre d'autres programmes utilisent des adresses pour chaque message qui envoient à lire un enregistrement dans un fichier annexe. Dans ce cas il suffit de remplacer les phrases de la langue d'origine par sa correspondance en français.
Claude
Merci pour ta reponse claude.
Donc,je ne peux modifier par exemple que le fichier language ou uniquement le fichier qui contient les phrases si il existe évidement.Mais je pense qu'il faut un logiciel spécial pour faire ça.
Je te dis ,je ne me suis jamais penché sur la question avant.
:-)
merci pour ton indulgence.
Donc,je ne peux modifier par exemple que le fichier language ou uniquement le fichier qui contient les phrases si il existe évidement.Mais je pense qu'il faut un logiciel spécial pour faire ça.
Je te dis ,je ne me suis jamais penché sur la question avant.
:-)
merci pour ton indulgence.
claude ray
Messages postés
3075
Date d'inscription
vendredi 13 juillet 2001
Statut
Contributeur
Dernière intervention
6 janvier 2018
700
8 oct. 2005 à 15:25
8 oct. 2005 à 15:25
Je ne sais pas mais tu pourrais essayer avec blok note
AsKy
Messages postés
998
Date d'inscription
vendredi 25 janvier 2002
Statut
Contributeur
Dernière intervention
21 octobre 2006
65
8 oct. 2005 à 15:57
8 oct. 2005 à 15:57
salut,
c'est possible, et c'est meme tres facile!
il suffit d'utiliser un editeur de ressources comme ressources hacker. cette methode ne marche pas avec tous les logiciels (notemment ceux qui ont une interface tres soignée) mais avec un tres grand nombre.
tu ouvres un executable avec ResHack et tu cherche dedans les ressources que tu veux modifier dans l'arbre a gauche. a droite tu as les détails de l'élément en cours, un apercu si c'est une image et la fenetre si c'est une fenetre :)
tu peux alors tout modifier librement, en faisant compile script apres chaque modification. il est également possible de virer des bandeaux de pub, de remodeler copletement l'interface graphique etc...
attention toutefois a la license du logiciel que tu modifie, car en général les programes payant n'autorise pas les modifications du code, et surtout, de le redistribuer.
maintenant, si tu le fais pour toi seul, meme sur un logiciel fermé payant, je ne vois pas ou est le pb...
c'est possible, et c'est meme tres facile!
il suffit d'utiliser un editeur de ressources comme ressources hacker. cette methode ne marche pas avec tous les logiciels (notemment ceux qui ont une interface tres soignée) mais avec un tres grand nombre.
tu ouvres un executable avec ResHack et tu cherche dedans les ressources que tu veux modifier dans l'arbre a gauche. a droite tu as les détails de l'élément en cours, un apercu si c'est une image et la fenetre si c'est une fenetre :)
tu peux alors tout modifier librement, en faisant compile script apres chaque modification. il est également possible de virer des bandeaux de pub, de remodeler copletement l'interface graphique etc...
attention toutefois a la license du logiciel que tu modifie, car en général les programes payant n'autorise pas les modifications du code, et surtout, de le redistribuer.
maintenant, si tu le fais pour toi seul, meme sur un logiciel fermé payant, je ne vois pas ou est le pb...
Vous n’avez pas trouvé la réponse que vous recherchez ?
Posez votre question
Bonjour,
Merci à bous deux,c'est sympa de me répondre.
Je vais essayer,celà va m'occuper.Je vous dirai si j'arrive à quelque chose.
Bonne journée.
A+
Philippe
Merci à bous deux,c'est sympa de me répondre.
Je vais essayer,celà va m'occuper.Je vous dirai si j'arrive à quelque chose.
Bonne journée.
A+
Philippe
Bonjour,
Pour joindre l'utile à l'agréable, il existe des projets de logiciels "open sources" sur lesquels travaillent non seulement des programmeurs, mais aussi des traducteurs.
Une quantité considérable de projets sont hébergés sur
http://www.sourceforge.net
a+
Philippe
Pour joindre l'utile à l'agréable, il existe des projets de logiciels "open sources" sur lesquels travaillent non seulement des programmeurs, mais aussi des traducteurs.
Une quantité considérable de projets sont hébergés sur
http://www.sourceforge.net
a+
Philippe
