Transfere de site

Bonjour,
Désolé de réecrire le message mais je n'était pas inscrit comme menbre,maintenant c'est fait.
J'utilise frontpage 2003 et namo webeditor l"un pour corriger l'autre et vice versa ,et je prend namo pour transferer les fjchiers sur le web .
Car si j'utilise Frontpage il tranfere les fichiers et sur le web rien n a changer,sauf si j'utilise webeditor et aucun logiciel de transferts ne fonctionne .
En meme temp je voudrait qu'une autrre personne modifie certains fichiers et les tranfere et ca ne marche pas.
Il a les memes logiciels que moi.
J'ai essaye de chager de theme et ca ne fonctionne pas trop bien par frontpage il en manque la moitié et il m'indique que tout est transfere.
Mon but est de refaire un autre site
Merci de votre aide
Cordialement