Comment rediriger la sortie standard [Résolu]

de toute façon je fait un "echo>tralala.txt" avant chaque traitement :D afin de ne pas avoir un fichier de 300Mo en moins de temps qu'il ne faut pour l'écrir.

mon grep fait partie du script est en est une fonction indispensable, c'est volontairement que je n'ai pas redirigé le sortie std (1 et 2 pour ceux qui suivent :D) et que donc celui-ci affiche son résultat dans le shell.

vioci en exemple le gros du programme, hors mis les déclarations de variable et autre test en tout genre :

while [ ${Line} -lt ${Num_Line} ]
do
User_Path=`nawk -v x=${Line} 'NR == x { print }' ${File_Login}`
echo ${User_Path} | egrep "${User_List}" <<----- ici j'ai omis, volontairement, la chaine "1> /dev/null 2>&1"
retval=$?
if [ $retval != 0 ]
then
echo ${User_Path} >> ${File_temps}
else
User_Ribfou=`echo ${User_Path} | nawk -F":" '{ print $5 |"cut -c1-3" }'`
if [ ${User_Ribfou} != usr ]
then
echo ${User_Path} | sed 's/:'"${User_Ribfou}"'/:usr/g' >> ${File_temps}
fi
fi
Line=`expr ${Line} + 1`
done