Pour ajouter un utilisateur à un groupe, tout en le laissant dans son groupe d'origine, il suffit d'editer (en tant qu'administrateur) le fichier /etc/group et ajouter le nom de l'utilisateur a la ligne correspondant au groupe.
auparavant, je te conseille de faire une sauvegarde de ton fichier
(abondance de bien ne nuit pas)
Pour l'ajout des users Samba, tu as la commande smbadduser
Un petit conseil: utilise Webmin pour configurer ton serveur Samba, ca marche plutot bien

Sur le pourquoi des groupes, il s'agit purement d'administration.
Si tu n'as pas envie de modifier un a un les droits des users sur telle ou telle tache (acces a un repertoire, une appli), tu donnes les droits a un groupe et tu mets tes users dedans. Pour modifier les droits par la suite (ex; acces interdit pour diverses causes), tu vires les droits du groupe et hop, terminé.
Elle est pas belle la vie ??

Merci beaucoup d'avoir répondu,
malheureusement, j'espérait qu'une commande du genre adduser ferait ça,
car mon but est de créer des groupes à partir d'une interface web (et pas
webmin, car c'est d'usage destiné à des non-initiés), et ça ne m'arrange pas
de devoir écrire un script un peu compliqué pour ça.
Mais bon la vie est belle quand même...

Tout ce qui est fait via webmin est en fait des commandes, masquées par l'interface...
pour plus d'info:
http://www.gorethium.net/index.php?section=howto&file=index&affich=howto&ID=18

Sous Debian il y a
usermod
(man usermod)
L'option -G ajoute un utilisateur dans un groupe secondaire.
(je viens de regarder sur une Mandrake 9.2 usermod y est présent également)

Johan
The software said "Requires Windows98, Win2000, or better,
So I installed Unix.