Gestion des sous-titres avec Handbrake durant compression

Bonjour,

Je ne pense pas que HandBrake sache synchroniser un décalage des sous-titres.

Tu peux le faire avec VLC si c'est juste pour lire, sinon il faudra employer d'abord des logiciels spécialisés pour faire ce travail :

- https://uniconverter.wondershare.fr/subtitle/synchronize-subtitle-tool.html

- https://www.checksub.com/fr/production-video/comment-synchroniser-sous-titres-manuellement-automatiquement/

Bonne chance ;-)

Cordialement

Salut,

Pour les sous titres, je teste sous VLC avec les raccourcies claviers G et H pour reculer et avancer les sous titres pour avoir le bon décalage en miliseconde.

Et ensuite, je passe par MKVtoolmix pour décaler les sous titres et refaire ou nouveau fichier.

chalut a tous

si le décalage s'accentue au fil du temps

c'est certainement du a un probleme de frame rate

les videos ont la meme durée...???

sinon tu peux faire une synchro avec aegisub mais c'est du taf !

cia ciao

Merci pour vos éclaircissements. En fait le soucis apparaît depuis le fichier source. Même après avoir resynchronisé les sous-titres, très vite ils se désynchronisent durant la lecture, donc je dois réutiliser les raccourcis Z et X (j'utilise SMPlayer) encore et encore. Mais je viens de voir qu'en jouant la vidéo à vitesse normale une première fois puis en utilisant la flèche gauche pour revenir au début, la désynchronisation ne se faisait plus. Ca a marché aujourd'hui, j'espère que ça marchera encore pour les autres fichiers mal synchronisés.