Problème affichage caractères

Bonjour,

J'ai un problème d'affichage du caractère "apostrophe" que ce soit sur firefox ou internet explorer. Je n'ai détecté le bug que sous youtube et google trad, sur d'autres sites j'ai jamais eu ce problème :
google trad ne détecte pas l'apostrophe et me propose d'en mettre un autre et ainsi de suite...


Est-ce que quelqu'un a déjà rencontré ce problème ?

Merci