En fait tu as un fichier "lock" qui s'est créé et qui se détruit normalement quand tu fermes proprement ton gestionnaire de paquet. Pour une raison mystérieuse ce fichier n'a pas été détruit (plantage d'adept ?), mais en soit il suffit juste de supprimer ce(s) fichier(s).
A priori c'est quelque chose du genre /var/lock/aptitude, /var/lib/apt/lock etc... Voici les repertoires où tu pourrais voir des lock
/var/lib/dpkg/
/var/lib/apt/lists/
/var/lib/aptitude/
/var/cache/apt/archives/
Assure-toi que tous tes gestionnaires de paquets sont fermés (adept, aptitude, apt-get, synaptic...). Si c'est le cas, détruis ces lock :
sudo rm -f /var/lib/dpkg/lock
sudo rm -f /var/lib/apt/lists/lock
sudo rm -f /var/lib/aptitude/lock
sudo rm -f /var/cache/apt/archives/lock
Ensuite tout devrait rentrer dans l'ordre...
Bonne chance