Exportation word sous pdf comment faire si ?

Bonjour,
je ne sais pas si vous avez déjà rencontré ce genre de problème mais voilà , j'ai l'habitude de faire des lettres sous Word et après la convertir sous format pdf . sauf qu'après avoir aperçu le format pdf je remarque qu'il n'est pas exactement pareil sous word textuellement parlant :
je vous explique à l'aide d'un exemple :

par exemple dans le texte sous word j'ai écrit mon adresse mail à la fin gmail.com
en ragardan ceci sous le format pdf y a une espace dont je ne sais pas l'origine et çà devient : gm ail.com

est ce quelqu'un a déjà connu ce genre de problème ?? si oui comment faire .
en fait j'ai adobe reader 8 la dernière version je pense