VHS vers DVD

bonjour, je vous soumet mon problème :
j'ai utilisé chez qqn, un combiné magnétoscope-enregistreur DVD pour copier mes vieilles vidéos VHS sur DVD. (DVD-RW)
revenu chez moi, je vérifie sur PC si ça fonctionne avant de le graver sur DVD+R. un des dvd comportait des fichiers .VOB et la gravure par Nero6 a bien fonctionné, le dvd final est bien lisible sur le lecteur de salon.
les autres DVD avaient des fichiers : VR_MANGR.IFO et VR_MOVIE.VRO; je les ai converti par nero (je ne sais plus comment : peut-etre en "recodant" ???) et les ai placé sur le disque dur. résultat, ils sont au format mpeg2 et se lancent avec Ws Media Player sans souci (image et son)
mais quand je veux les graver sur DVD+R par nero (créer un dvd)
soit en important les fichiers video + graver
soit importer puis exporter les fichiers vidéo et graver), j'ai bien l'image mais pas le son (sur PC et sur le lecteur de salon)! les fichiers "son" existent puisque je peux les lire sur PC avec WMP.
Ensuite j'ai essayé avec TMGEnc DVD Author : c'est pas mal pour faire un répertoire video_ts et audio_ts sur le disque dur.
je l'ai fait d'abord en choisissant le dvd d'origine (où se trouvent les fichiers VR_MANGR.IFO et VR_MOVIE.VRO)
le logiciel TMGEnc a analysé ces 2 fichiers et a créé un répertoire où figurent maintenant deux dossiers audio-TS et video_ts
ça marche avec TMPGEnc, (Add DVD-Video puis Edit) ça marche !
la question est : pourquoi nero 6 (avec les màj faites) ne peut pas le faire ? TMPGEnc est en démo 30 jours seulement et j'aurais aimé continuer ces sauvegardes de VHS... NeroVision Express ferait la même chose que TMPGEnc ?
dans NVE 3, quel menu dois je prendre :
1.create dvd-video, puis import disc ? dans ce cas, je n'ai pas le son
2. si je fais create dvd-video et add video files, les fichiers dans dvd_rtav ne sont pas supportés (*.IFO et *.VRO)
quel est la manip à faire ? quand j'essaie par nero recode SE, même en sélectionnant les fichiers, la touche next est grisée et non accessible. savez vous pourquoi ?
en tout cas, je rame... merci si vous pouvez m'aider !