Créer sous-titres à partir d'une vidéoFermé

Question

Bonjour,
J'ai une vidéo .avi en anglais et je voudrais créer les sous-titres à partir du son mais je ne sais pas quel logiciel utiliser, un logiciel qui le ferait automatiquement, je voudrais aussi si possible un tuto avec le logiciel car je n'arrive pas à comprendre les paroles.
Merci de votre aide.

kinder771 · Answer

ALORS !!!!!!!!!!

bonjour · Answer

C'est quoi, ce forum, personne ne répond !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ziggourat · Answer

Bonjour à tous,

On se calme un peu ! A lire : https://www.commentcamarche.net/infos/25927-mon-message-n-a-recu-aucune-reponse/
La barre de recherche sert à quoi d'après vous ?

Voir Subtitle Workshop dans la rubrique téléchargement, par exemple. Tu dois créais toi-même tes sous-titres.
Sinon, tu trouves des sous-titres, mais pour cela tu dois effectuer des recherches seul sur Internet.

Cordialement

bonjour · Answer

Merci de répondre !!!!!!!!!!!! Je ne comprends pas la langue, je voudrais que les sous-titres soient détectés automatiquement, encore heureux que j'ai utilisé la fonction recherche mais j'ai pas trouvé ce que je voulais !

kinder771 · Answer

alors ?!!

ziggourat · Answer

Salut,

Alors ? Rien de nouveau :(
Je ne crois pas que ce genre de logiciel existe tout simplement...mais j'ai peu être tort.

Tchao

bonjour · Answer

Merci vraiment de répondre !!! Je ne sais plus où chercher à part ce logiciel : AVISubDetector.
Qu'en penses-tu ?

ziggourat · Answer

Apparemment, ce logiciel ne correspond pas : https://forum.ripp-it.com/AVISubDetector-scanner-les-sous-titres-incrustes-t448.html

Bon je ne vais probablement employer les bons mots, mais ce que tu cherches, c'est un logiciel qui fasse de la reconnaissance vocale dans d'une langue étrangère en plus, puis qui te transpose cela en texte. Peut-être que cela existe mais je ne connais, mais si jamais tu trouve un tel logiciel fais nous signe.

Pour ton problème, cherche un traducteur humain (pas une machine), il pourrait te traduire littéralement ton film. Ensuite, toi tu créais tes sous-titres. Mais cela risque de couter cher, à mon avis. Autant chercher à trouver le film ou documentaire en français directement. A moins que ce ne soit une vidéo personnelle. Je ne sais pas.

Tchao

kinder771 · Answer

le film n'est jamais sorti en français et... je ne pense pas pouvoir le trouver, vu que c'est illégal...

ziggourat · Answer

Ben désolé, je n'ai pas de solution pour ton problème, à part que tu améliores ton anglais...je sais ce n'est pas facile :-/

Bonne continuation malgré tout,
Tchao définitif cette fois
PS : par trouver je pensais acheter le DVD ou trouver le film sur un site de VOD.

kinder771 · Answer

T'inquiète, je sais, sauf que c'est Courage The Cowardly Dog, qui n'existe qu'en anglais. Y a-t-il les sous-titres ? même en anglais ? parce que les voix des dessins animés en anglais , c'est une catastrophe, je comprends à la télé, partout, mais ça....
Merci vraiment de ton aide !!!

ziggourat · Answer

Bon tu as quelques morceaux en français de ce dessin animé, si c'est bien ça sur Youtube. J'ai cherché avec la traduction française "Courage, le chien froussard".
Voir ici : https://www.youtube.com/watch?v=ofVaTITqRas&feature=related
Apparemment que Wat aussi mais je n'ai pas réussi à les visualiser.

Il doit forcement existé en français, car cela a été diffusé en France sur sur Cartoon Network et au Québec entre septembre 2000 et 2006 sur Télétoon : https://fr.wikipedia.org/wiki/Courage,_le_chien_froussard

Par contre je n'ai pas vu de DVD ni même de cassettes VHS :(

A +

Créer sous-titres à partir d'une vidéo

12 réponses

Discussions similaires

Newsletters