Posez votre question Signaler

Traduction automatique de pages web [Résolu/Fermé]

Denis - Dernière réponse le 5 mars 2011 à 18:30
Bonjour,

comment faire traduire automatiquement et de manière transparente (pas de bouton traduire sur chaque page) le contenu de pages dynamiques ?
Il existe des sites de traduction en ligne mais je n'ai trouvé aucun service web associé. Ce serait génial de pouvoir encapsuler le texte à traduire, l'envoyer vers un service qui renverrait la traduction. Tout ça en php.

Connaissez-vous un tel service ?

Merci d'avance.

Denis.
Lire la suite 
Réponse
+18
moins plus
Bonjour,

Il y a aussi le service gratuit de Google :

http://www.google.com/intl/fr/help/faq_translation.html

J'ai mis sur mon CMS un petit script de traduction automatique (anglais et allemand) via Google :

<form action="http://translate.google.com/translate" target="_blank">
<input name="hl" value="fr" type="hidden"><input name="ie" value="UTF8" type="hidden"> <input name="oe" value="UTF8" type="hidden"><input name="prev" type="hidden">
<p>Traduction du site</p><p><input name="u" value="http://adresse_du_site" size="20" type="hidden"</p>
<input name="langpair" size="1" value="fr|en" type="hidden"><input value="French to English" type="submit">
</form>
<form action="http://translate.google.com/translate" target="_blank">
<input name="hl" value="fr" type="hidden"><input name="ie" value="UTF8" type="hidden"> <input name="oe" value="UTF8" type="hidden"><input name="prev" type="hidden">
<p><input name="u" value="http://adresse_du_site" size="20" type="hidden"</p>
<input name="langpair" size="1" value="fr|de" type="hidden"><input value="French to German " type="submit">
</form>



Voir le résultat en ligne :

http://phortail.free.fr/

glenne 2Messages postés vendredi 21 janvier 2011Date d'inscription 21 janvier 2011 Dernière intervention - 21 janv. 2011 à 12:48
bonjour dugenou,

je suis passé sur phortail, et j'ai vu les boutons de traduction.
cependant j'ai fait des essais sur un de mes site, et je n'arrive pas à trouver l'astuce pour masquer le frame (frame name=n) contenant 'google traduction' (comme tu le fait sur ton cms).

bref,
je n'arrive pas à repasser automatiquement l'url du type 'http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=fr&sl=fr&tl=de&u...' provenant du frame contenant la page traduite (frame name=c)
vers le TOP frame ou Parent frame ou à la place du frameset...

j'ai essayé des trucs en js du style:

parent.frames.window.location=document.location.href (sans grand susscès)

peux-tu m'indiquer l'astuce que tu utilises.

merci.
dugenou 2980Messages postés mercredi 19 janvier 2005Date d'inscription 5 juin 2015 Dernière intervention - 21 janv. 2011 à 17:58
Bonsoir,

J'utilise ce script pour supprimer les frames, dans la partie <head> du site :

<script type="text/javascript">
if (window != top) {top.location = window.location;}
</script>
glenne 2Messages postés vendredi 21 janvier 2011Date d'inscription 21 janvier 2011 Dernière intervention - 21 janv. 2011 à 22:39
impeccable,
quand on voit ce petit bout de code on se dit bon sang mais c'est bien sur.
merci.
jujuj89- 5 mars 2011 à 18:24
ou alors <div id="google_translate_element"></div><script>
function googleTranslateElementInit() {
new google.translate.TranslateElement({
pageLanguage: 'fr'
}, 'google_translate_element');
}
</script><script src="//translate.google.com/translate_a/element.js?cb=googleTranslateElementInit"></script>
jujuj89- 5 mars 2011 à 18:30
<form action="http://translate.google.com/translate" target="_blank">
<input name="hl" value="fr" type="hidden"><input name="ie" value="UTF8" type="hidden"> <input name="oe" value="UTF8" type="hidden"><input name="prev" type="hidden">


<p>Traduction du site</p><p><input name="u" value="http://adresse_du_site" size="20" type="hidden"</p>
<input name="langpair" size="1" value="fr|en" type="hidden"><input value="French to English" type="submit">
</form>
<form action="http://translate.google.com/translate" target="_blank">
<input name="hl" value="fr" type="hidden"><input name="ie" value="UTF8" type="hidden"> <input name="oe" value="UTF8" type="hidden"><input name="prev" type="hidden">
<p><input name="u" value="http://adresse_du_site" size="20" type="hidden"</p>
<input name="langpair" size="1" value="fr|de" type="hidden"><input value="French to German " type="submit">
</form>
Réponse
+6
moins plus
Pour traduire instantanément une page web:
1. Utiliser un moteur de traduction en ligne, par exemple: webtranslation.paralink.com/ qui fonctionne avec promt7, le meilleur traducteur existant. Il est de plus rapide (en tous cas depuis les Antilles).
2. copier-coller l'adresse à traduire. Par exemple: weather.noaa.gov (c'est un bulletin météo en Anglais)
3. Lancer la traduction
4. copier l'adresse affichée alors dans la barre d'adresse.
5. Créer un lien dans votre site avec cette adresse ou mettez cette page en I-Frame. La page s'affichera automatiquement traduite en Français. Bien sûr, le résultat peut-être parfois assez rigolo !

Pour traduire votre site en entier, il suffit de reprendre la même opération mais avec votre page d'accueil traduite par exemple en Anglais. Normalement, tous les frames et i-frames seront traduits et (probablement) les nouvelles pages ouvertes par liens (je n'ai pas vérifié cette dernière affirmation).

J'utilise pour ma part ce système sur mon site pour donner la possibilité aux internautes de traduire certains fichiers eux-même. En général, quand je suis disponible, je les traduis avec mon logiciel Promt7 Personal et mes dictionnaires personnalisés. Le résultat est bien meilleur. En tout état de choses, il est impératif de connaître un minimum la langue à traduire, car sinon,bonjour les contre-sens !
Mon site: stmartin-meteo.com/stmartin-meteo.htm
Patrice
St Martin island, Antilles Fr

jujuj89- 5 mars 2011 à 18:26
nettlebay tu n'est pas bête . XD
Ce document intitulé «  Traduction automatique de pages web  » issu de CommentCaMarche (www.commentcamarche.net) est mis à disposition sous les termes de la licence Creative Commons. Vous pouvez copier, modifier des copies de cette page, dans les conditions fixées par la licence, tant que cette note apparaît clairement.

Vous n'êtes pas encore membre ?

inscrivez-vous, c'est gratuit et ça prend moins d'une minute !

Les membres obtiennent plus de réponses que les utilisateurs anonymes.

Le fait d'être membre vous permet d'avoir un suivi détaillé de vos demandes.

Le fait d'être membre vous permet d'avoir des options supplémentaires.