SYNCHRONISER UN SOUS-TITRAGE AVEC UNE VIDÉO
Vous savez peut-être qu'il est possible de sous-titrer des vidéos par l'intermédiaire du logiciel VobSub.
Grâce à ce petit programme et en plaçant dans le répertoire dans lequel se trouve la vidéo un fichier du même nom mais avec une extension de fichier caractéristique des sous-titrages (.srt, .sub,...), n'importe quel lecteur vidéo affichera la vidéo sous-titrée.
Hélas, lorsque les sous-titres et la vidéo sont décalés, cela devient gênant, voir insupportable.
Time Adjuster permet de remédier à ce problème en synchronisant les deux flux.
L'interface du logiciel est en français,
pour cela après avoir installé T.A,
cliquer sur :
Paramètres/Configuration/Langues.
Il suffit ensuite d’ouvrir le fichier de sous-titrage (bloc-notes .txt ou .srt...),
de cliquer sur "synchroniser" puis de charger la vidéo et de l'arrêter au moment ou son et sous-titrages correspondent.
Time Adjuster est aussi capable de séparer, réunir, réparer ou convertir des fichiers de sous-titres.
Si Time Adjuster n'est certes pas aussi complet que d'autres applications dédiées au sous-titrage,
sa spécialisation sur la partie synchronisation le rend assez simple à prendre en main.
En savoir plus: consultez le
TUTORIEL 
Interface un peu rude, mais pas ou peu importante étant donné la richesse du soft.
A conseiller donc.