A voir également:
- Comment traduire Discovery Tool ?
- Comment traduire une page - Guide
- Media creation tool - Télécharger - Systèmes d'exploitation
- Hp format tool - Télécharger - Stockage
- Daemon tool - Télécharger - Émulation & Virtualisation
- Traduire photo - Guide
3 réponses
baladur13
Messages postés
46405
Date d'inscription
mercredi 11 avril 2007
Statut
Modérateur
Dernière intervention
29 avril 2024
13 224
11 sept. 2007 à 10:08
11 sept. 2007 à 10:08
bonojour Sévy.....
Si tu parles de Discoverytools en un seul mot
Discoverytools est une marque de produit ....
En conséquence ellle n'a pas a etre traduite.
https://www.hugedomains.com/domain_profile.cfm?d=discoverytools&e=com
Par contre si ce sont des "outils de recherches sur la toile" comme ici:
http://nnlm.gov/tools.html
Alors personnellement je mettrais les deux : Outils de recherches sur le Net (Internet Discovery tools)..... mais ça n'engage que moi..
Car je considère que c'est une expression consacrée.
Salut
Si tu parles de Discoverytools en un seul mot
Discoverytools est une marque de produit ....
En conséquence ellle n'a pas a etre traduite.
https://www.hugedomains.com/domain_profile.cfm?d=discoverytools&e=com
Par contre si ce sont des "outils de recherches sur la toile" comme ici:
http://nnlm.gov/tools.html
Alors personnellement je mettrais les deux : Outils de recherches sur le Net (Internet Discovery tools)..... mais ça n'engage que moi..
Car je considère que c'est une expression consacrée.
Salut
Bonjour Baladur,
merci pour ton aide :-)
En fait je faisais référence à des sources de données externes pour alimenter une CMDB (Configuration Management Database) dans le cadre de l'ITIL (j'ai pas été sufisamment présice...).
Sur un autre forum quelqu'un a trouvé un article y faisant mention : https://www.01net.com/actualites/ il s'agit alors d'Outil de découverte.
Encore merci à toi,
Sévy
merci pour ton aide :-)
En fait je faisais référence à des sources de données externes pour alimenter une CMDB (Configuration Management Database) dans le cadre de l'ITIL (j'ai pas été sufisamment présice...).
Sur un autre forum quelqu'un a trouvé un article y faisant mention : https://www.01net.com/actualites/ il s'agit alors d'Outil de découverte.
Encore merci à toi,
Sévy
