Créer un fichier fruit de deux fichiers

Bonjour,
Je ne sais pas vraiment comment expliquer ce que je veux faire, je vais vous donner un exemple pour que vous compreniez au mieux :

Je dispose de deux fichiers, les deux fonctionnent de la même façon:
TEST [tabulation] TEXT


Ils permettent de faire correspondre TEST (le nom) au text (le contenu) séparé par une tabulation. (Une seule combinaison par ligne).

Mon fichier français est moins complet que l'autre qui est allemand.

je voudrais donc réussir à faire un petit programme python qui permettrait de voir quelles sont les lignes communes (au niveau du TEST pour l'exemple), et qu'il mette la version française après, et s'il n'y a pas dans les deux, il les écrits comme il trouve la ligne (français ou allemand).

Je ne vois pas comment je peux faire, je ne vous demande pas forcément de le faire, mais m'aider au moins théoriquement...
M'expliquer comment je dois précéder...

Merci de votre aide !