Pb d'affichage sous titre

voial mon probleme j'ai branché mon pc sur ma tv et tout marche mais quand je lance une video avec bsplayer et que je met des sous titre ba les sous titre apparraissent sur mon ecran d'ordi et pas sur ma tv pourtant j'ai bien tout l'image, ma carte graphique est gforce4 mx

merci