Sujet Précédent Sujet Suivant

Créer un mot à mot sur 2 lignes.

Fermé
Eskoris Messages postés 6 Date d'inscription dimanche 18 janvier 2015 Statut Membre Dernière intervention 29 septembre 2016 - 18 janv. 2015 à 16:53
Raymond PENTIER Messages postés 58487 Date d'inscription lundi 13 août 2007 Statut Contributeur Dernière intervention 9 juin 2024 - 20 janv. 2015 à 04:16
Bonjour,

Je fais du grec depuis environ 3 ans et j'aimerais pouvoir réaliser une traduction mot à mot sur deux ligne de manière la plus optimisée possible.

Exemple de ce que j'aimerais qui se fasse :



En somme est-il possible de compartimenter chaque mot d'une phrase grec comme un tableau de 2 lignes (la 2ème ligne étant la traduction) ?
Est-il possible que le tableau puisse s'adapter à la taille d'un mot afin de décaler correctement tout le reste ?
Comment faire le plus simplement et de la manière la plus optimisé possible ?

Merci

PS : Je n'ai pas besoin des " | ", c'est simplement pour mieux faire comprendre ce que je veux
Peut-il y avoir des tableaux dont les lignes sont invisibles ?
A voir également:

3 réponses

Réponse 1 / 3
Raymond PENTIER Messages postés 58487 Date d'inscription lundi 13 août 2007 Statut Contributeur Dernière intervention 9 juin 2024 17 128
19 janv. 2015 à 05:44
https://www.cjoint.com/c/EAtf1wudK3l

NOTA BENE :
J'ai tout fait sur Word, et ensuite j'ai sauvegardé au format odt.
Tu auras donc peut-être quelques adaptations à faire ...
1
Réponse 2 / 3
Raymond PENTIER Messages postés 58487 Date d'inscription lundi 13 août 2007 Statut Contributeur Dernière intervention 9 juin 2024 17 128
Modifié par Raymond PENTIER le 19/01/2015 à 05:31 

1) Oui.
2) Oui.
3) A- Insertion/Tableau ; 2 lignes * 4 colonnes ; 
   B- clic droit ; Ajustement automatique/Ajuster au contenu ; 
   C- saisir les textes dans chaque cellule ; 
   D- pour ajouter une colonne après la dernière cellule, faire clic-droit/Insérer/Insérer des colonnes à droite ;
   E- quand un tableau de 2 lignes est complet, insérer un saut de para-graphe après le tableau et recommencer la manipulation pour un deuxième tableau indépendant ;
   F- pour masquer les bordures, sélectionner le tableau, faire Création/ Bordures/Aucune bordure.
Il n'y a pas plus simple ni plus optimisé !
Amicalement.
C'est bien, la retraite ! Surtout aux Antilles ... :-)
Raymond (INSA, AFPA, CF/R)
0
Réponse 3 / 3
Eskoris Messages postés 6 Date d'inscription dimanche 18 janvier 2015 Statut Membre Dernière intervention 29 septembre 2016
19 janv. 2015 à 19:39
Merci beaucoup Raymond tu me sauves la vie.
Toutefois, n'existerait-il pas des plug-ins capable de gerer cela de manière automatique si quelqu'un sait, ça serait sympathique de partager l'info ;)
0
Raymond PENTIER Messages postés 58487 Date d'inscription lundi 13 août 2007 Statut Contributeur Dernière intervention 9 juin 2024 17 128
20 janv. 2015 à 04:16
Salut.

Il n'y aurait de plug-in que si quelqu'un avait eu un jour exactement le même problème que toi, ce qui me semble hautement improbable, car ta demande est vraiment très inédite !
Mais si tu as pu adapter et adopter ma proposition, j'en suis heureux ...

Cordialement.
0

Discussions similaires

Mot de passe administrateur Freebox : où le trouver ?
Utilisateur anonyme -
Marie -

7 réponses