Salut,
As-tu une raison particulière de garder le réseau de la machine virtuelle configuré en NAT?
La manière la plus évidente de rendre ta machine virtuelle visible sur ton LAN est de configurer son réseau en "bridged". Dans ce mode, tout se passe comme si les machines hôte et invitée disposaient toutes les deux de l'interface réseau de l'hôte indépendamment l'une de l'autre.
Tu peux alors laisser ta debian recevoir une IP du DHCP de ton LAN, ou bien configurer une IP fixe disponible en 192.168.1.x (on oublie le 192.168.84.x natté).
La machine hôte et la machine virtuelle seront alors sur le LAN comme si elles étaient branchées sur un switch. Les broadcasts passent, la couche réseau VMware devient complètement transparente.
Pour passer en mode bridged dans VMware Workstation, ça se passe dans les propriétés de la machine virtuelle et/ou le menu Edit / Virtual Network Settings.
Sinon, à propos de ton idée, on peut bel et bien paramétrer du NAT, du port forwarding et tout le tremblement sous Windows XP à l'aide de la commande netsh (plutôt mal documentée) et pourvu que le service Routage et accès distant soit démarré, mais ce serait une manière inutilement complexe de traiter le problème.