Enregistrement corrompu sur DVDR3595H/31

Bonjour,
Je possède un DVDR3595 de chez Philips.
Il y a un enregistrement qui est apparu alors que l'appareil sauvegardait le
buffer en même temps qu'il sauvegardait un enregistrement programmé.
(enregistrement en double)
Depuis lorsque je pointe dessus pour par exemple supprimer la protection, l'appareil attend et puis s'éteint complètement.
Comment faire pour supprimer cet enregistrement alors qu'il n'est pas possible d'ôter sa protection ?