Création
d'entreprise
Posez votre question Signaler

Problème d'accents et sous titres [Résolu]

Epitumia - Dernière réponse le 21 mai 2012 à 20:12
Bonjour,
J'ai acheté récement un disque dur multimedia de ce type là :
http://cgi.ebay.fr/...
Aucun problème à première vue, mais lorsque je l'ai relié à ma TV, je me suis aperçu que tous les caractères spéciaux des sous titres (.srt) étaient remplacés par des "trous" : é è à ù ç etc...
Plutot dur de regarder un film dans ces conditions là...
Y a-t'il un moyen de "convertir" les sous-titres? Je sais qu'il est possible de rechercher tous les caractères spéciaux dans Wordpad et de les remplacer, mais c'est assez contraignant. Idem pour le muxage qui fait perdre en qualité.
Existe t il un soft pour modifier les caractères spéciaux? Faut il changer le format des sous titres???
Merci d'avance!
Lire la suite 

Problème d'accents et sous titres »

27 réponses
Réponse
+47
moins plus
Momo 18 févr. 2011 à 19:07
Salut,
J'ai trouvé une façon bien plus facile..
Pas besoin de télécharger quoi que ce soit..
Il suffit d'ouvrir le fichier "sous-titre.srt" avec le bloc-note :
1- Fichier > Enregistrer sous...
2- Dans "Codage" choisir UTF-8
3- Enregistrer
Et le tour est joué..

 Ajouter un commentaire
Afficher les 11 commentaires
Frenchdude - 22 mars 2012 à 20:51
Génial merci ça me pourrissait la vie depuis des années .... (bon j'éxagère un peu mais qd même)
John Doe - 15 avril 2012 à 19:42
Solution très efficace. Merci.
Olive - 21 mai 2012 à 20:12
Bravo!! Merc!
Ajouter un commentaire
Réponse
+8
moins plus
IPCamera.ch 9 avril 2008 à 18:33
Bonjour,

J'ai récemment rencontré un problème d'accents qui ne s'affichaient pas correctement. Le problème venait de l'encodage du fichier de sous-titre. J'ai résolu tous mes problèmes en utilisant un soft gratuit...

Un tutoriel est disponibletutoriel est disponible sur mon site

 Ajouter un commentaire
Ajouter un commentaire
Réponse
+3
moins plus
speudo123 10 déc. 2011 à 12:44
hello

malgré les changements d'encodage en HTF8 ou les logiciels de transcription, j 'avais toujours des problemes de caracteres speciaux lors des accents.
alors j'ai teste en encodage ANSI. et ca marche !
spread the words ...

 Ajouter un commentaire
jeaneude - 4 févr. 2012 à 16:45
Merci mec, c'est nikel!
alpasc - 11 mars 2012 à 18:02
ouais là ça a marche ! génial merci !
Ajouter un commentaire
Réponse
+1
moins plus
666BOA666 7 déc. 2011 à 17:19
Il faut ouvrir le fichier *.srt avec le bloc-note; faire enregistrer sous et choisir le codage "UNICODE": chez moi ça marche en incrustant en times new roman avec FORMAT FACTORY

 Ajouter un commentaire
Ajouter un commentaire
Réponse
+1
moins plus
JJoops 17 mars 2012 à 14:25
Si vous avez des problèmes avec vos sous-titres ".srt" sur la Freebox, j'ai crée un petit service en ligne (gratuit bien sûr) qui permet de les adapter (encodage, accents, suppression des tags, suppression des sauts de ligne posant problème, ...). L'adresse : www.jjdev.info

 Ajouter un commentaire
davam - 28 mars 2012 à 20:55
rapide et efficace, un tout grand merci :)
davam - 28 mars 2012 à 20:56
rapide et efficace, un tout grand merci :)
fonctionne pour toutes sortes de problèmes, et pas uniquement liés à la Freebox, donc vraiment utile !!
JJoops- 7 avril 2012 à 16:22
Merci davam, ça fait plaisir un petit message.
D'ailleurs, si tu pouvais poster un commentaire sympa sur la page (il est possible maintenant de mettre un commentaire) ....
Ajouter un commentaire
Réponse
+0
moins plus
sub 13 mai 2011 à 09:35
merci pour l'aide, ça marche bien ton truc....c'est cool !

 Ajouter un commentaire
Ajouter un commentaire
Réponse
+0
moins plus
kiosuke 15 mai 2011 à 16:07
Chez moi aussi ça marche nickel !
Mais je suis sur mac, alors je suis obligé de repasser par windows...
Le logiciel TextEdit inclus sur mac OS ne comprend pas non plus les accents. Y a-t-il un moyen pour qu'il le lise dans le bon codage ?

 Ajouter un commentaire
Jpeg - 1 déc. 2011 à 13:01
Salut Kiosuke,

Etant aussi sur mac, tu peux rester sur la même plate-forme en utilisant comme moi (et comme beaucoup d'autres d'ailleurs) le logiciel VLC.
Quand tu ouvres ta vidéo en mode avancé, tu choisis le fichier des sous-titres que tu lui affilies. Dans les paramètres, tu as encodage des sous-titres. Tu choisis UTF-8, et bam, tout devient lisible.
Ajouter un commentaire
Réponse
+0
moins plus
Jojo 8 nov. 2011 à 15:53
Mon problème n'est pas résolu pour moi, les caractères accentués sont remplacés par des caractères particuliers.
J'ai essayé tout les encodages, mais mon disque, soit il n'affiche pas les accents, soit les remplace par des caractères inadaptés.

Quelqu'un aurait-il la solution?

 Ajouter un commentaire
Momo - 28 janv. 2012 à 10:54
Salut,

J'ai une solution moins rapide mais efficace :

1- ouvrir le fichier sous-titre dans bloc note

2- parcourir le texte s'y trouvant jusqu'à repérer un premier caractère inadéquat (ex.: salut _a va ?)vous l'avez deviné, cette phrase devrait être : "salut ça va ?" au lieu de "salut _a va ?"

3- copier le caractère inadéquat (dans mon exemple, copier le "_" )

4- faire Ctrl+H

5- coller le caractère intrus dans "Rechercher : " ("_")

6- écrire le caractère de remplacement dans "Remplacer par : " ("ç")

7- cliquer sur "Remplacer tout"

A ce stade, tout les "_" du fichier seront remplacé par "ç" et donc tu peux recommencer à partir de l'étape 2 pour un autre caractère...

N'oublie pas d'enregistrer ton fichier avant de pouvoir l'utiliser.
Ajouter un commentaire
Réponse
+0
moins plus
Manuel 27 janv. 2012 à 19:46
Merci infiniment pour cette solution! J'ai rencontré souvent le problème! Un encodage tout simplement!

 Ajouter un commentaire
Ajouter un commentaire
Posez votre question
Ce document intitulé « Problème d'accents et sous titres » issu de CommentCaMarche (www.commentcamarche.net) est mis à disposition sous les termes de la licence Creative Commons. Vous pouvez copier, modifier des copies de cette page, dans les conditions fixées par la licence, tant que cette note apparaît clairement.
Dossier à la une
Passage au tout numérique : quel coût pour les particuliers ?