Bonjour, tu ne peux pas incruster definitivement ton fichier .srt avec vlc. Ce dernier se contente de le lire en même temps que le film. Pour l'incruster il te faut réencoder la vidéo à l'aide d'un logiciel dedié. RippItAM est très bien pour ça.

J'ai lu qu'avec Rippit le son se décalait. Est ce vrai?

Je n'ai jamais eu ce problème.

Merci, mais tu peux me dire comment je m'y prend?

Tu as un tuto disponible à cette adresse -> http://www.ripp-it.com/tutos/incruster_sous_titres.php5

J'ai essayé mais le son se décale...

Est-ce que tu réencode le son aussi?

Que je réencode le son ou pas ca décale quand meme...

Essayes VirtualDub avec cette procédure

Incrustation des sous-titres dans un fichier DivX

Ouvrez Virtualdub
Chargez votre film
Audio >> Direct stream copy
Vidéo >> Filters >> Add
Sélectionez "Subtitler" dans la partie gauche et cliquez sur OK.



Cliquez sur le bouton avec les points, à droite de la fenêtre.



Sélectionnez le fichier SSA par double-clic.
Cliquez sur OK puis sur OK.



Video >> Compression



Choisir le codec désiré (en principe le même que celui du film).

Il est préférable d'encoder en 2 passes. En effet, en 1 passe, l'encodage se fera en CBR (Constant Bit Rate), c'est à dire que les séquences rapides ET lentes seront encodées avec le même nombre d'informations par seconde. L'encodage en 2 passes se fera en VBR (Variable Bit Rate), c'est à dire que les séquences rapides seront encodées avec un bit rate élevé alors que les séquences lentes le seront avec un bit rate moins important. Cela a pour conséquence d'obtenir une bien meilleure qualité d'image.

Cliquez sur le bouton "Configure". Dans la nouvelle fenêtre, choisissez "2 pass - first pass".
Cliquez sur OK puis sur OK

File >> Save as AVI, donnez un autre nom et laissez dérouler le processus :



Lorsque la première passe et terminée, vous obtenez un fichier de quelques MO contenant les information de Bit Rate.

Video >> Compression >> Configure
Choisissez 2 pass - second pass et relancez une nouvelle sauvegarde sous un autre nom.

Ce deuxième résultat sera le film AVI sous-titré

Merci mais je n'ai pas l'onglet "audio" dans VirtualDub. En plus mon fichier sous titre est en .srt, avec quoi je peux le convertir en .ssa?

Tu as bien cette version ->virtualDub? Pour la convertion il y a le logiciel SRT TO SSA.

Non j'ai la 1.5. Je la télécharge de suite. Encore merci.

J'ai fais comme vous m'avez dit mais le son se décale encore pendant le film.

En plus que j'ouvre le film original avec VirtualDub il me dit : "A non zero wBitPerSample value was detected in the MP3 audio format structure. This has been corrected in-memory to zero for better compatibility with commonly installed MP3 audio codecs". Si vous avez une solution...

Une fois les sous-titres incrustés, tu peux essayer de recaler le son en suivant ce tuto -> http://www.commentcamarche.net/faq/sujet 2959 video decalage du son et de l image d un fichier video divx

J'ai déjà essayé mais ca ne marche pas. La j'essaie d'une autre manière, j'espère que ca va marcher. Sinon je prend un autre fichier .avi qui a aussi le sous titre séparé et je réessaye. Wait and see...

Ca peut venir aussi des sous titres qui sont décalés par rapport à ton fichier .Avi .... T'as essayé de lire les 2 simultanément avec VLC pour voir si ils étaient synchronisé correctement ?
Perso, ça m'arrive souvent que je télécharge un sous titre et qu'il se décale au fur et à mesure que le film avance... C'est assez chiant d'ailleurs

Non ca ne vient pas des ss-titres j'en suis sur. C'est bien le son qui se décale au fur et a mesure que la vidéo avance. C'est a dire qu'au début du film il est calé puis il se décale de plus en plus et à la fin il y a un décalage de plusieurs secondes. Ce qui est bizarre c'est qu'en ouvrant avec VLC le fichier original et le sous titre tout marche bien.

C'est au réencodage que le rpoblème apparait. Ta piste son est en CBR ou en VBR à l'origine?