Incruster un .srt dans un avi avec vlcRésolu/Fermé

Question

Bonjour,
mon problème est dans le titre, à savoir comment incruster un fichier sous-titre dans un fichier .avi de manière à ne créer qu'un seul fichier. Il me semble que cette manip' est réalisable avec vlc, donc si quelqu'un veut bien m'indiquer la marche à suivre. Ou alors me donner un logiciel qui puisse le faire.
Merci à tous.

l_intrus · Accepted Answer

Essayes VirtualDub avec cette procédure

Incrustation des sous-titres dans un fichier DivX 

Ouvrez Virtualdub 
Chargez votre film 
Audio >> Direct stream copy 
Vidéo >> Filters >> Add 
Sélectionez "Subtitler" dans la partie gauche et cliquez sur OK. 

 

Cliquez sur le bouton avec les points, à droite de la fenêtre. 

 

Sélectionnez le fichier SSA par double-clic. 
Cliquez sur OK puis sur OK. 

 

Video >> Compression 

 

Choisir le codec désiré (en principe le même que celui du film). 

Il est préférable d'encoder en 2 passes. En effet, en 1 passe, l'encodage se fera en CBR (Constant Bit Rate), c'est à dire que les séquences rapides ET lentes seront encodées avec le même nombre d'informations par seconde. L'encodage en 2 passes se fera en VBR (Variable Bit Rate), c'est à dire que les séquences rapides seront encodées avec un bit rate élevé alors que les séquences lentes le seront avec un bit rate moins important. Cela a pour conséquence d'obtenir une bien meilleure qualité d'image. 

Cliquez sur le bouton "Configure". Dans la nouvelle fenêtre, choisissez "2 pass - first pass". 
Cliquez sur OK puis sur OK 

File >> Save as AVI, donnez un autre nom et laissez dérouler le processus : 

 

Lorsque la première passe et terminée, vous obtenez un fichier de quelques MO contenant les information de Bit Rate. 

Video >> Compression >> Configure 
Choisissez 2 pass - second pass et relancez une nouvelle sauvegarde sous un autre nom. 

Ce deuxième résultat sera le film AVI sous-titré

NicuStar · Answer

J'ai lu qu'avec Rippit le son se décalait. Est ce vrai?

l_intrus · Answer

Je n'ai jamais eu ce problème.

NicuStar · Answer

Merci, mais tu peux me dire comment je m'y prend?

l_intrus · Answer

Tu as un tuto disponible à cette adresse -> https://www.ripp-it.com/tutos/incruster_sous_titres.php5

NicuStar · Answer

j'ai essayé mais le son se décale...

NicuStar · Answer

Que je réencode le son ou pas ca décale quand meme...

NicuStar · Answer

Merci mais je n'ai pas l'onglet "audio" dans VirtualDub. En plus mon fichier sous titre est en .srt, avec quoi je peux le convertir en .ssa?

l_intrus · Answer

Tu as bien cette version ->virtualDub? Pour la convertion il y a le logiciel SRT TO SSA.

NicuStar · Answer

Non j'ai la 1.5. Je la télécharge de suite. Encore merci.

NicuStar · Answer

J'ai fais comme vous m'avez dit mais le son se décale encore pendant le film.

NicuStar · Answer

En plus que j'ouvre le film original avec VirtualDub il me dit : "A non zero wBitPerSample value was detected in the MP3 audio format structure. This has been corrected in-memory to zero for better compatibility with commonly installed MP3 audio codecs". Si vous avez une solution...

l_intrus · Answer

Une fois les sous-titres incrustés, tu peux essayer de recaler le son en suivant ce tuto -> http://www.commentcamarche.net/faq/sujet 2959 video decalage du son et de l image d un fichier video divx

NicuStar · Answer

J'ai déjà essayé mais ca ne marche pas. La j'essaie d'une autre manière, j'espère que ca va marcher. Sinon je prend un autre fichier .avi qui a aussi le sous titre séparé et je réessaye. Wait and see...

yipp-ie · Answer

Ca peut venir aussi des sous titres qui sont décalés par rapport à ton fichier .Avi .... T'as essayé de lire les 2 simultanément avec VLC pour voir si ils étaient synchronisé correctement ? 
Perso, ça m'arrive souvent que je télécharge un sous titre et qu'il se décale au fur et à mesure que le film avance... C'est assez chiant d'ailleurs

NicuStar · Answer

Non ca ne vient pas des ss-titres j'en suis sur. C'est bien le son qui se décale au fur et a mesure que la vidéo avance. C'est a dire qu'au début du film il est calé puis il se décale de plus en plus et à la fin il y a un décalage de plusieurs secondes. Ce qui est bizarre c'est qu'en ouvrant avec VLC le fichier original et le sous titre tout marche bien.

l_intrus · Answer

C'est au réencodage que le rpoblème apparait. Ta piste son est en CBR ou en VBR à l'origine?

NicuStar · Answer

Je ne sais pas, je vais regarder. Qu'est ce que ca change?

NicuStar · Answer

Le son est en VBR je crois

l_intrus · Answer

VBR=Variable Bite Rate, c'est à dire que la compression n'est pas constante. Le problème vient peut-être de là.

Incruster un .srt dans un avi avec vlc

30 réponses

Discussions similaires

Newsletters