Mon clavier repasse inopinément en français

Bonjour,

J'ai un problème récurrent, irritant et difficilement explicable... Je vais tout de même essayer, car je sais qu'il y a ici des experts de tout!

Alors voilà. Je suis sur Mac 10.7, je travaille sous Word 2008 en deux langues, français et russe. J'ai configuré mon clavier avec les préférences de langue de sorte que j'ai en haut à droite une icône avec un drapeau, et je clique dessus pour passer du russe au français et vice versa.

Et plus souvent qu'à son tour, quand je suis dans un document intégralement en russe (en ayant pris soin de cocher russe comme langue dans les options de Word et en ayant sélectionné le russe dans le drapeau en haut à droite), boum, ça repasse tout seul en français quand je clique quelque part dans mon texte. C'est-à-dire qu'alors que je tape mon texte en russe, si j'ai besoin de revenir une ligne plus haut, dès que je clique à l'endroit voulu, l'ordi se met en mode "français" et non plus russe. Le drapeau français réapparaît dans l'icône du haut à la place du drapeau russe, et le seul moyen de me remettre à taper en russe est de retourner là haut et de re-sélectionner le français. C'est rien en soi, mais quand ça vous arrive systématiquement, ça énerve pas mal!

Je précise que je n'ai pas ce problème dans un doc uniquement en français: là ça reste en français tout du long. Je suppose que c'est parce que le français est la langue par défaut de l'ordi, le russe n'ayant été sélectionné qu'en langue 2.

Bref, ma question est (si vous m'avez lu jusque là et compris mon problème): est-il possible de faire en sorte que ça cesse, qu'une fois que j'ai décidé que tel texte est en russe, mon ordi ne se remette pas de lui-même en français quand je clique quelque part?

J'ai fait quelques recherches sur le net mais je n'ai rien trouvé, d'où cette supplique!

Merci beaucoup par avance!