[coller .avi avec .sub]

Salut, en fait le sujet devrait plutôt faire partie du forum "vidéo" :)

Est-ce bien du français ou du vo sous titré français ?
Les fichiers idx + sub ne sont que les sous-titres. Donc il s'agit d'une vidéo en VO, qu'il est possible de regarder avec des sous-titres fr.

Que doit-je faire pour le visionner en français où du moins en sous titré
Ca dépend de ton lecteur. Avec Media Player Classic, VLC ou BSPlayer (voir lecteurs), la prise en charge des sous-titres est standard (à configurer dans les options). Sinon, tu dois télécharger un petit programme comme vobsub.
Dans tous les cas, il faut que le nom des fichiers sous-titres soient identiques au nom du film, et placés dans le même dossier.


Remarque : je te conseille de convertir tes sous-titres dans un autre format, idx/sub est peu pratique et prend beaucoup de place : le fichier idx contient les images des sous-titres, voilà pourquoi il fait 4.5 mo...
Pour cela utilises subrip par exemple, qui reconnaît les caractères et créé des sous-titres en fichier texte (phrases + informations de temps). C'est beaucoup plus léger et plus facile pour l'édition.