Salut lym,
Ta question est bien posée, même si la réponse n'est pas courte :)
Voilà quelques compléments de réponse par rapport à celles déjà données.
1. Sur le choix du client de lecture des e-mail
Pine et mutt me semblent deux très bons choix.
- Pine est sans doutes plus facile à prendre en main pour un débutant, avec ses menus (un tutoriel en français est là http://www.tuteurs.ens.fr/internet/courrier/mail-pine.html ),
- Mutt nécessite un effort d'apprentissage, mais il est beaucoup plus puissant (la documentation, presque, traduite en français est là http://cedricduval.free.fr/mutt/fr/ ).
2. Sur l'agent de transport (MTA)
C'est le logiciel qui achemine les e-mails sur ton système. Sur une Debian, ce n'est pas Sendmail qui est installé par défaut, mais Exim, sauf erreur.
Le tutoriel d'Alexis dont on t'a donné l'adresse conseille d'utiliser Postfix, ce que je te conseille aussi. Suit les indications de ce tutoriel sur la façon de l'installer.
3. Sur la récupération des e-mails de Yahoo
Sur Yahoo.fr, tu dois activer ton accès POP en utilisant le menu options (il faut adhérer à Yahoo Direct pour celà). Yahoo.Fr, à ma connaissance, ne supporte pas d'accès IMAP.
4. Sur le choix de la méthode de récupération des e-mails
Mutt permet de faire du POP. En ce qui concerne Pine, je crois qu'il ne fait que IMAP (sauf erreur pas POP... kmf as-tu une source sur ton indication ?).
Quoiqu'il en soit, que tu choisisses l'un ou l'autre, je trouve préférable d'utiliser un programme externe pour récupérer les e-mails : fetchmail (c'est ce que la documentation d'Alexis conseille d'ailleurs, même avec Mutt).
Si tu as plusieurs utilisateurs sur ta machine Linux, avec des comptes de messagerie multiples, celà te permettra de récupérer les e-mails pour tout le monde avec une seule commande (que tu peux mettre en lancement périodique automatique avec cron) et de centraliser la gestion.
5. Filtrage des e-mails
Tu devras utiliser un programme externe. Procmail est le choix le plus courant (http://www.tuteurs.ens.fr/internet/courrier/procmail.html ).
Dal