Je ne comprends pas tres bien ton probleme exacte mais tu as en principe deux facons de faire. Les deux marchent mais il faut que tu prennes une decision pour l'une ou l'autre methode et que ce soit coherent:
1) Avec Mode routeur sur la Freebox:
Freebox => (PC1 par Wifi ou ethernet) et (portable par Wifi)
Si tu fais comme ca il faut bien sur mettre la carte pcmcia dans la Freebox, c'est evident (meme si ce n'est pas dit explicitement dans le tuto). Pour cette methode le tuto est tres bien et complet! Bien sur il faut bien configurer la connexion wifi avec cles etc.
Rappel: pour tout changement du mode routeur/wifi ne pas oublier de rebooter la Freebox!
2) Pas de mode routeur sur la Freebox:
Freebox => (ethernet) => PC1 => (Wifi) => portable
et ici pas besoin de mettre la carte pcmcia dans la Freebox et tu peux desactiver le wifi de la Freebox et tu dois desactiver le mode routeur de la Freebox. De plus tu dois bien entendu configurer la connexion Wifi entre le PC1 et le portable (avec cles wifi et tout le baratin) et en particulier activer le partage de la connexion internet sur le PC1 (cliquer sur "activer le partage" dans le bon menu de Windows ou de Mandrake si tu es en Linux). Le protocole qui fait le partage s'appelle le NAT et le machin "activer le partage" n'est rien d'autre qu'activer le NAT (network address translation). Soit ca tourne sur la Freebox (=> mode routeur avec la methode 1) ou sur le PC1 (=> mode partage sur PC1 avec methode 2) mais il faut que ce soit active sur l'un des deux!
Apres pour les numeros IP entre PC1 et portable il faut chosir de trucs reserves pour les reseaux prives, par exemple 192.168.0.x, x=1,2,..., regarde par exemple ici:
http://www.commentcamarche.net/forum/affich-1897476-connexion-partage-connexion-frebox-v4#1
http://www.commentcamarche.net/forum/affich-1907955-pc-en-r%E9seau-connection-partag%E9e#1
Le principe pour les numeros IPs est toujours le meme peu importe la methode de branchement: ethernet, wifi etc. ou l'OS: Linux, Windows, Mac.
Ici faut aussi mettre les DNS de Free sur le portable car ce ne serait pas automatique (sauf si tu mets sur le PC1 encore un serveur DHCP mais ce n'est qu'une complication a eviter).
Pour que cette methode marche tu dois reussir de faire la connexion wifi entre les pcs avec IPs fixes etc. Pour ces details techniques, surtout en Windows je ne peux pas t'aider.
--------------
Avec les deux methodes tu partages internet et tu as aussi une connexion reseau local entre les PCs a condition de ne pas avoir de configs pare feu foireuses (VERIFIER!!) qui bloqueraient les IPs internes (les machins 192.168.(blabla)) et ca ni en Windows ni en Linux. Pour la methode 1 le traffique reseau local traverse bien la Freebox et c'est bien le mode routeur qui rend ca possible!
Cependant avec la 1ere methode il reste encore une petite complication embetante: Typiquement la Freebox donne de numeros IPs automatiquement aux deux PCs par DHCP (ici aussi de numeros de genre 192.168.0.x avec x=1,2,3, ...). Pour partager internet ca suffit et c'est bon mais pour partager de fichiers c'est mauvais car ces IPs ne sont pas garanties de rester. Au prochain reboot ca peux changer et foirer le partage des fichiers etc. Bref ici tu as interet d'attribuer d'IPs fixes (peu importe Linux, Windows ou Wifi, ethernet, USB):
IP=192.168.0.x avec x=1,2, ...
masque=255.255.255.0
passerelle=192.168.0.254=IP Freebox.
Pour le choix de l'IP tu es libre a condition d'eviter l'IP Freebox et de prendre de IPs non-utilise par le DHCP. Ici tu mettras aussi manuellement les DNS de Free car ce ne serait plus automatique!
Alors avec les deux methodes tu as une connexion reseau local et tu peux tout faire: samba, telnet, ssh, ... Par exemple sur PC2 on peut faire un "telnet 192.168.0.1" si sur PC1 tu actives le service telnet (si c'est en Linux), de meme pour ssh et pour samba tu mets un PC en serveur et l'autre en client etc. En Windows tu devrais voir les machins Workgroups, voisinage reseau etc.
Notamment les pings mutuels doivent marcher: sur pc1 le "ping 192.168.0.2" et a l'inverse sur pc2: "ping 192.168.0.1".
N'oublie pas de verifier que les pares soient correctement configures (pour tout: les IPs en Linux pour les devices reseaux eth0, eth1, wlan0, etc.)!