Je fait cela systématiquement et tu as de la chance!
Va sur http://www.doom9.com
et télécharge Gspot quite dira quel codec est utilisé dans ton AVI. Si c'est bêtement du MP3, va y chercher NanDub.
Si tu veux voir ton film à ton aise dans l'une ou l'autre langue et avec les sous-titres (que tu trouves sur http://www.netspace.net/divxstation/searchSubtitles.asp ) alors tu télécharges BS-Player chez Doom9 et tu l'associes à tout ce qui bouge ! (Avi, OGM, Mpeg ...)
Enfin pour avoir la possibilité de séparer les deux sons, il faut avoir un codec spécial : Morgan stream switcher Mmswitch. L'original rajoute un icone en barre de statut, et j'aime pas, je préférais jusqu'il y a un an celui inclu dans le package kscodecsv433.zip et maintenant, je te conseille de télécharger une compilation des codecs les plus récents en un seul coup grâce à Nimo. Si tu ne fais qu'écouter, prend plutôt la version lite Nimolitepack10.exe sur http://www.btinternet.com/~nimosiro/
Bon amusement.

 :,§_ ç _
(@)=(@)