Coller une bande son VF sur la video en VO ??
Résolu/Fermé
A voir également:
- Coller une bande son VF sur la video en VO ??
- Comment télécharger une vidéo youtube - Guide
- Couper une video - Guide
- Comment mettre une vidéo sur powerpoint - Guide
- Extraire bande son d'une video - Guide
- Montage video windows - Guide
4 réponses
Bonsoir,
Imaginons que tout ceci soit légal... Je m'en remets au modérateur !
C'est un problème que je connais bien...
Je te donnerais quelques conseils :
- Il existe une version française de virtualdub, ça sera peut-être plus simple...
- Je ne sais pas si c'est un vieux film ou récent mais il se peut qu'il y ait une différence dans le montage de la VO et de la VF. Autrement dit, une ou plusieurs scènes en moins dans la VF, par exemple...
Lorsque vraiment, je n'arrive pas à coller le son avec l'image, j'essaie de trouver l'endroit ou le décalage devient différent (comme tu dis, il semble que le décalage ne commence pas au début mais plus loin) et je coupe le film en deux. Ensuite, je colle chaque partie et je recolle. (et la, surprise, virtualdub ne veut plus le faire parce que tu as changé le FPS ! Il faut ré-encoder en modifiant le taux d'image... Grrr)
Et quand c'est vraiment le bordel, je coupe le film en plusieurs parties, et je colle le son sur chacune...
Évidemment, mieux vaut coller la VF entière sur le film entier avant de faire cela et prendre à chaque fois un morceaux supplémentaires au début et à la fin de chaque morceaux.
Je ne sais pas si j'ai été très clair... !!
C'est pas croyable mais j'ai déjà eu des vidéos ou le son accélère et ralentit du début à la fin, ça devient un vrai casse tête !!! Mais on y arrive toujours...
Imaginons que tout ceci soit légal... Je m'en remets au modérateur !
C'est un problème que je connais bien...
Je te donnerais quelques conseils :
- Il existe une version française de virtualdub, ça sera peut-être plus simple...
- Je ne sais pas si c'est un vieux film ou récent mais il se peut qu'il y ait une différence dans le montage de la VO et de la VF. Autrement dit, une ou plusieurs scènes en moins dans la VF, par exemple...
Lorsque vraiment, je n'arrive pas à coller le son avec l'image, j'essaie de trouver l'endroit ou le décalage devient différent (comme tu dis, il semble que le décalage ne commence pas au début mais plus loin) et je coupe le film en deux. Ensuite, je colle chaque partie et je recolle. (et la, surprise, virtualdub ne veut plus le faire parce que tu as changé le FPS ! Il faut ré-encoder en modifiant le taux d'image... Grrr)
Et quand c'est vraiment le bordel, je coupe le film en plusieurs parties, et je colle le son sur chacune...
Évidemment, mieux vaut coller la VF entière sur le film entier avant de faire cela et prendre à chaque fois un morceaux supplémentaires au début et à la fin de chaque morceaux.
Je ne sais pas si j'ai été très clair... !!
C'est pas croyable mais j'ai déjà eu des vidéos ou le son accélère et ralentit du début à la fin, ça devient un vrai casse tête !!! Mais on y arrive toujours...
J'ajouterais qu'il vaut mieux faire chaque opération séparément.
Donc, si tu dois re-caller le son, fais-le, enregistre et ferme virtualdub avant de modifier autre chose.
Version FR :
http://www.virtualdub-fr.org/telechargement
Donc, si tu dois re-caller le son, fais-le, enregistre et ferme virtualdub avant de modifier autre chose.
Version FR :
http://www.virtualdub-fr.org/telechargement
Utilisateur anonyme
30 sept. 2009 à 23:51
30 sept. 2009 à 23:51
Merci bcp pseudo! J ai bien compris ce que tu voulais dire mais le seul ic c est que vu que j ai un decalage progressif je ne sais pas si le decoupage puis le reassemblage fonctionnera vu que ca se desynchronise constamment! Je vais qd mm tester!!! merci bien a toi
Disons qu'en utilisant la technique de découpage du film (par tranche de 10 min. par exemple) même si le son n'est pas pile poil, le décalage sera minime puisque au bout de dix minutes, c'est une nouvelle tranche de film...
Je te souhaite bon courage car je sais à quel point ça peut être difficile. Si tu es méticuleux comme moi, y a de quoi s'arracher les cheveux parfois !
Si jamais je peux encore t'aider, fais signe, je garderais cette page quelques jours...
Je te souhaite bon courage car je sais à quel point ça peut être difficile. Si tu es méticuleux comme moi, y a de quoi s'arracher les cheveux parfois !
Si jamais je peux encore t'aider, fais signe, je garderais cette page quelques jours...
