Comment traduire un jeu pc [Résolu]

Site de traduction de jeux :

http://astucesweb.blogspot.com/2008/01/patch-de-traduction-d­e-jeux-videos-et.html
http://www.patch-fr.com/
http://traductionjeuxfr.free.fr/
http://traduction-jeux.jimdo.com/

Voila un lien vers une liste de patchs bien fournie, et ca nécessite aucune condition ou inscription, ne remerciez pas :)

http://astucesweb.blogspot.com/2008/01/patch-de-traduction-de-jeux-videos-et.html

a+

v'la les reponses d'amateur " 99% des cas c'est pas possible (pfff c'est plutot l'inverse) peu etre je pense je ne crois pas blablabli et blabla bla" il a un jeu en anglais et alors tu connais pas la vie des gens la question n'est pas de savoir ou il la eu mais comment le patcher pour le mettre en francais point barre le reste ne te regarde pas .

tiens mon grand http://www.french-patch.c.la/

ken on c'est pas on ferme sa grande bouche on retourne jouer sur sa playstation et on laisse les vrai gamer parler entre eux

allez t'cho les nazes

Voila un super site de traduction
Il y a des tonnes de patch de traduction



http://patch-fr.com/forum/patch.php

(Il faut s'inscrire 1minute c'est rapide)

v'la les reponses d'amateur " 99% des cas c'est pas possible (pfff c'est plutot l'inverse) peu etre je pense je ne crois pas blablabli et blabla bla" il a un jeu en anglais et alors tu connais pas la vie des gens la question n'est pas de savoir ou il la eu mais comment le patcher pour le mettre en francais point barre le reste ne te regarde pas .

tiens mon grand http://www.french-patch.c.la/

ce lien m envoi sur un jeu

est-tu sur car j'ai un pote qui a traduis les sims 2 sur pc

lol! blow974,
Oui t'as raison, mais un peu de respect pour les autres.

Pour flo, tu peux utiliser ressource hacker pour quelques programmes (je généralise) ça dépend de la protection, sinon tu dois passer par un éditeur Hexa comme Hackman et un désassembleur comme W32dsm et peut être même SoftIce qui sait :P

Allez t'as du travail. ;)

Si vous voulez traduire un grand nombre de jeux en francais vous allez sur www.traduction-jeux.com

achette le en francais

Moi j'aimerais un patch pour B.A.S.E jumping
pour le traduire de russe en français
MERCI d'avance

Voici un lien pour les traductions de jeux!
Tant qu'à avoir un bon jeu, autant qu'il soit bien traduit ;)

==> http://www.quicklingo.com/fr/secteurs-de-traduction/traduction-de-jeux-video

Dans 99% des cas, c'est impossible.
Seule la personne qui a créé le jeu peut le faire.

Tu ne pourra traduire que les jeux opensource.

oui, à moins d'avoir acheter ton jeux dans un autre pays...
ce qui m'étonnerai...

la modestie cesse quand on commence à en parler 

Bonjour,

En fait, en plus de l'aspect technique, il faut prendre en compte l'aspect légal. Pour les jeux comme pour tout logiciel !

Si le jeux ou le logiciel n'est pas "open-source", même gratuit, la licence n'est concédée que pour utiliser l'application : droit d'usage. Or traduire l'application revient à modifier le code source, ce que ne souhaite pas forcemment l'auteur-propriétaire de l'application. Donc, même gratuit, il faut demander l'autorisation de traduire à l'auteur. La traduction devra respecter alors les termes de la licence originelle (gratuité ...).

Entre nous, je pense que les auteurs de freewares seraient trop heureux de voir leurs créations dans d'autres langues.

Toco y se gausos !!!