Ss-ttres qui s'arrêtent après le générique

Bonjour,
BONJOUR
windows XP
je télécharge mes séries sur mininova ou isohunt, puis les sous-titres sur subtitles pour avoir le son en anglais et le sous-titre en VF . Tout marche bien sur mon ordi mais quand je veux lire sur lecteur de salon, que ce soit par USB ou par DVD gravé par moi , les ss tit marchent jusqu'à la fin du générique , puis, plus rien!
si c'est un ss tit en VO anglais , ça marche!
Qui peut éclairer ma lanterne? Ca m'énerve beaucoup de ne pas arriver à lire mes Law and Order avec une VF
ce sont des ssttres traduits et signés "team ladies" sont-ils codés différemment?
Merci 1000 1000 fois!
micoul