Modifier la page de téléchargement du Coran en français
ndcreatif1
Messages postés
6
Date d'inscription
samedi 22 août 2015
Statut
Membre
Dernière intervention
19 août 2016
-
Modifié par ndcreatif1 le 26/08/2015 à 12:51
ndcreatif1 Messages postés 6 Date d'inscription samedi 22 août 2015 Statut Membre Dernière intervention 19 août 2016 - 19 août 2016 à 18:49
ndcreatif1 Messages postés 6 Date d'inscription samedi 22 août 2015 Statut Membre Dernière intervention 19 août 2016 - 19 août 2016 à 18:49
3 réponses
noctambule28
Messages postés
31791
Date d'inscription
samedi 12 mai 2007
Statut
Webmaster
Dernière intervention
13 février 2022
2 858
26 août 2015 à 13:06
26 août 2015 à 13:06
Bonjour,
Qu'elles sont les vraies raisons de modifier ? la traduction actuelle dans un seul petit pdf(1.1Mo) n'est pas correcte ? (l'autre fait 22 Mo zippé)
Sur le site émetteur, je n'ai rien trouvé concernant le traducteur : comment savez-vous que c'est lui ? (ou alors, c'est celui de l'autre site ?).
Cdlt
Qu'elles sont les vraies raisons de modifier ? la traduction actuelle dans un seul petit pdf(1.1Mo) n'est pas correcte ? (l'autre fait 22 Mo zippé)
Sur le site émetteur, je n'ai rien trouvé concernant le traducteur : comment savez-vous que c'est lui ? (ou alors, c'est celui de l'autre site ?).
Cdlt
ndcreatif1
Messages postés
6
Date d'inscription
samedi 22 août 2015
Statut
Membre
Dernière intervention
19 août 2016
Modifié par ndcreatif1 le 18/08/2016 à 01:32
Modifié par ndcreatif1 le 18/08/2016 à 01:32
Bonjour, je ré-ouvre ce sujet afin d'appuyer ma première invitation à remplacer le Coran disponible en PDF sur Commentçamarche par le PDF suivant : http://medias.coran-francais.com/pdf/francais/coran-en-francais.pdf qui pèse 1.1MO et non plus 22
Le PDF proposé à cette adresse : https://www.commentcamarche.net/telecharger/loisirs-passions/24979-le-coran-en-francais-pdf/ propose la même version que le PDF que je vous propose mais contient énormément de faute d'orthographe et de syntaxe
Exemple avec la sourate 3 :
verset 73
Il manque un S à "leurS coreligionnaires"
verset 80
Ce n'est pas "recommander" mais "commander"
(vérifié avec l'audio https://medias.coran-francais.com/francais/003080.mp3)
verset 113
Il manque un S à "ilS ne sont"
verset 119
"mourrez de votre rage" -> Mourez ne prend qu'un seul R
verset 130
Ce n'est pas "afin que vous réussissez" qui n'est pas français mais "afin que vous réussissIez"
(vérifié avec l'audio https://medias.coran-francais.com/francais/003130.mp3)
verset 135
Il manque un S à "leurS péchés"
verset 149
Il manque un S à "ilS vous feront "
verset 179
Ce n'est pas "Allah choisit par ses messagers" mais "Allah choisit parmi ses messagers"
(vérifié avec l'audio https://medias.coran-francais.com/francais/003179.mp3)
verset 181
Il manque un S à "nous sommeS"
verset 194
Il manque un S à "tu nous aS promis"
verset 199 ce n'est pas
"en ceux qu'on a fait descendre vers eux" mais "en CE qu'on a fait descendre vers eux"
Cordialement
Le PDF proposé à cette adresse : https://www.commentcamarche.net/telecharger/loisirs-passions/24979-le-coran-en-francais-pdf/ propose la même version que le PDF que je vous propose mais contient énormément de faute d'orthographe et de syntaxe
Exemple avec la sourate 3 :
verset 73
Il manque un S à "leurS coreligionnaires"
verset 80
Ce n'est pas "recommander" mais "commander"
(vérifié avec l'audio https://medias.coran-francais.com/francais/003080.mp3)
verset 113
Il manque un S à "ilS ne sont"
verset 119
"mourrez de votre rage" -> Mourez ne prend qu'un seul R
verset 130
Ce n'est pas "afin que vous réussissez" qui n'est pas français mais "afin que vous réussissIez"
(vérifié avec l'audio https://medias.coran-francais.com/francais/003130.mp3)
verset 135
Il manque un S à "leurS péchés"
verset 149
Il manque un S à "ilS vous feront "
verset 179
Ce n'est pas "Allah choisit par ses messagers" mais "Allah choisit parmi ses messagers"
(vérifié avec l'audio https://medias.coran-francais.com/francais/003179.mp3)
verset 181
Il manque un S à "nous sommeS"
verset 194
Il manque un S à "tu nous aS promis"
verset 199 ce n'est pas
"en ceux qu'on a fait descendre vers eux" mais "en CE qu'on a fait descendre vers eux"
Cordialement
ndcreatif1
Messages postés
6
Date d'inscription
samedi 22 août 2015
Statut
Membre
Dernière intervention
19 août 2016
19 août 2016 à 18:43
19 août 2016 à 18:43
Up :)
noctambule28
Messages postés
31791
Date d'inscription
samedi 12 mai 2007
Statut
Webmaster
Dernière intervention
13 février 2022
2 858
19 août 2016 à 18:48
19 août 2016 à 18:48
C'est fait.
ndcreatif1
Messages postés
6
Date d'inscription
samedi 22 août 2015
Statut
Membre
Dernière intervention
19 août 2016
>
noctambule28
Messages postés
31791
Date d'inscription
samedi 12 mai 2007
Statut
Webmaster
Dernière intervention
13 février 2022
19 août 2016 à 18:49
19 août 2016 à 18:49
Merci!
26 août 2015 à 13:26
Si, la traduction est correcte bien-sûr,
Je m'occupe de ce deuxième site (Coran-francais.com) et vous pourrez lire sur la page d'accueil ceci :
"La traduction rapprochée du sens des versets en français du Saint Coran présente sur le site est celle du professeur Muhammad Hamidullah et son récitateur est Youssouf Leclerc."
Cela semble être la même dans le PDF présent sur CCM
""Qu'elles sont les vraies raisons de modifier ?""
Pour raison d'esthétique et pratique ? le ZIP contient un fichier PDF par sourate et un fichier PDF (en entier)
Ceci étant, la taille réduite (1.1MO) convient peut-être mieux pour l'ensemble des périphériques
26 août 2015 à 13:35
Je rends au professeur sa traduction, ce qui est normal (mais jusque là, je n'avais aucune indication)
Après, je préfère le 1,1 Mo, c'est mieux, ne serait-ce que sur mobile.
26 août 2015 à 13:37