Je suis à la recherche d'une traduction.
Résolu/Fermé
berstettoi
Messages postés
10
Date d'inscription
dimanche 5 août 2012
Statut
Membre
Dernière intervention
8 octobre 2012
-
10 août 2012 à 11:28
berstettoi - 10 août 2012 à 22:07
berstettoi - 10 août 2012 à 22:07
A voir également:
- Je suis à la recherche d'une traduction.
- Traduction photo gratuit - Guide
- Recherche musique - Guide
- Recherche à partir d'une image - Guide
- Recherche automatique des chaînes ne fonctionne pas - Guide
- Aivia traduction - Guide
6 réponses
contrariness
Messages postés
19471
Date d'inscription
samedi 10 juillet 2010
Statut
Membre
Dernière intervention
14 mai 2024
6 062
10 août 2012 à 19:09
10 août 2012 à 19:09
J'ai bien peur que vous deviez faire la traduction vous meme.....
Vous l'avez acheter via Amazon, mais aupres d'une boutique situee en Allemagne... La loi "Toubon" imposant aux vendeurs "francais" ou importateur vendant a des revendeurs francais de traduire leurs notice d'utilisation des produits vendus sur le territoire ne concerne pas un vendeur Allemand (qui lui a obligation de fournir une notice en allemand..)...
Amazon n'a qu'un role d'intermediaire de transaction.. d'ailleurs si vous lisez la politique de retour, vous verrez que vous devez contacter la boutique en Allemagne...
Vous l'avez acheter via Amazon, mais aupres d'une boutique situee en Allemagne... La loi "Toubon" imposant aux vendeurs "francais" ou importateur vendant a des revendeurs francais de traduire leurs notice d'utilisation des produits vendus sur le territoire ne concerne pas un vendeur Allemand (qui lui a obligation de fournir une notice en allemand..)...
Amazon n'a qu'un role d'intermediaire de transaction.. d'ailleurs si vous lisez la politique de retour, vous verrez que vous devez contacter la boutique en Allemagne...
regcal
Messages postés
13287
Date d'inscription
vendredi 22 mai 2009
Statut
Contributeur
Dernière intervention
28 juillet 2020
4 601
10 août 2012 à 11:29
10 août 2012 à 11:29
mode d'emploi de quel objet ? peut etre existe il deja en français
berstettoi
Messages postés
10
Date d'inscription
dimanche 5 août 2012
Statut
Membre
Dernière intervention
8 octobre 2012
10 août 2012 à 12:09
10 août 2012 à 12:09
Bonjour,
il s'agit d'un scanner SnapScan 9000 pour scanner les diapos et les négatifs je l'ai acheter sur Amazon il y avait deux livrets joint dans le colis un en Anglais un en Allemand. Pourtant il y une loi Française qui dit tout objet étrangers vendu en France, le manuel d'utilisation doit être clair et net en Français.Et j'avais prévenu le vendeur si le manuel n'est pas en Français je retourne le colis. Hier soir je l'ai relancer et je lui donne 5 jours pour me faire une traduction en Français sinon retour, il m'as pas encore répondu sur mon mail.
Je vous remercie d'avance de m'aider. berstettoi
il s'agit d'un scanner SnapScan 9000 pour scanner les diapos et les négatifs je l'ai acheter sur Amazon il y avait deux livrets joint dans le colis un en Anglais un en Allemand. Pourtant il y une loi Française qui dit tout objet étrangers vendu en France, le manuel d'utilisation doit être clair et net en Français.Et j'avais prévenu le vendeur si le manuel n'est pas en Français je retourne le colis. Hier soir je l'ai relancer et je lui donne 5 jours pour me faire une traduction en Français sinon retour, il m'as pas encore répondu sur mon mail.
Je vous remercie d'avance de m'aider. berstettoi
regcal
Messages postés
13287
Date d'inscription
vendredi 22 mai 2009
Statut
Contributeur
Dernière intervention
28 juillet 2020
4 601
10 août 2012 à 12:18
10 août 2012 à 12:18
c'est mal parti ww.jobo.com langues dispo en anglais ou en allemand
regcal
Messages postés
13287
Date d'inscription
vendredi 22 mai 2009
Statut
Contributeur
Dernière intervention
28 juillet 2020
4 601
10 août 2012 à 12:20
10 août 2012 à 12:20
livré dans les délai, qualités techniques satisfaisantes surtout en définition. Mais difficultés d'utilisation car aucun mode d'emploi en français (un en anglais et un en allemand) difficultés d'utiliser toutes les possibilités, c'est bien dommage.
avis sur amazon
avis sur amazon
regcal
Messages postés
13287
Date d'inscription
vendredi 22 mai 2009
Statut
Contributeur
Dernière intervention
28 juillet 2020
4 601
10 août 2012 à 12:28
10 août 2012 à 12:28
apres si il y a des parties de la notice que tu comprend pas en anglais je peux essayer de te la traduire
berstettoi
Messages postés
10
Date d'inscription
dimanche 5 août 2012
Statut
Membre
Dernière intervention
8 octobre 2012
10 août 2012 à 17:23
10 août 2012 à 17:23
C'est vraiment super de ta part de vouloir m'aider mais il y a quand même 40 pages à traduire je vais sur Amazon et leur expliquer mon cas et qu'ils prennent les mesures nécessaires
regcal
Messages postés
13287
Date d'inscription
vendredi 22 mai 2009
Statut
Contributeur
Dernière intervention
28 juillet 2020
4 601
10 août 2012 à 20:16
10 août 2012 à 20:16
Contrariness a raison Amazon ne fera rien de plus c'est un intermediaire et en plus il y avait un avis indiquant ce probleme
- choix qui s'offre a vous faire une demande au vendeur mais qui risque de ne pas aboutir, soit faire traduire la notice (et pouvoir la revendre sur le net) , soit renvoyer l'objet
- choix qui s'offre a vous faire une demande au vendeur mais qui risque de ne pas aboutir, soit faire traduire la notice (et pouvoir la revendre sur le net) , soit renvoyer l'objet
Vous n’avez pas trouvé la réponse que vous recherchez ?
Posez votre question
tichacha14
Messages postés
282
Date d'inscription
mercredi 25 juillet 2012
Statut
Membre
Dernière intervention
25 avril 2016
53
10 août 2012 à 19:13
10 août 2012 à 19:13
il me semble que tout traducteur nécessite de recopier le mode d'emploi de toute façon...
10 août 2012 à 21:52
berstettoi