Greffer des sous titres sur un .avi

Bonjour,
Alors voilà, je suis nouveau (désolé si je me suis trompé d'emplacement) et comme le dit le titre je chercher à mettre des sous titres sur un .avi. Ceci dit, je me suis déjà intéressé au sujet et j'ai essayé deux truc:
-avec avimux GUI j'ai voulu greffer des sous titres .srt (le programme ne s'exécutant pas avec le .ssa) --> sans succès (les sous titres ne s'affichent pas)

-avec Virtualdub et son plugin pour les sous titres .ssa --> là ça a marché mais la taille du fichier de sorti est colossal et ne tient pas sur mes disques internes (déjà petits)


J'aurais donc voulu savoir:
-Si vous connaissiez un logiciel hormis que les deux que j'ai cités (j'ai entendu parler de quelque chose comme Ri4m mais j'ai aussi lu que c'était peu concluant. Ceci dit, je n'ai jamais essayé)
-Si l'on pouvait diminuer la taille du ficher de sorti sur Virtualdub
-Ou si pas d'autre solution j'aurais voulu savoir si l'on pouvait estimer la taille du fichier de sorti de Virtualdub histoire que si j'achetai un disque externe il serait assez grand. (ma vidéo de départ fais 4GB et le .ssa 62Ko)