Pb de logiciel

Bonjour,
je suis novice tout ce qui touche l'informatique mais je suis obligé de mis mettre a cause de mon travaille mais j'ai un petit soucis. Sur mon lieu de travaille j'ai un ordi qui fonctionne avec windows XP et j'ai un ordi portable sous vista quand je crée des tableau j'utilise Microsoft office excel 97-2003 après sur mon ordi portable je lis les tableau avec tableur Microsoft works jusque la il y a pas de problème. Mais par contre si je modifie certaine donné et que aprés je veux le lire sur mon lieu de travaille c'est impossible que doit je faire merci d'avance