Bonour,
A priori pas de souci pour installer Leo sur un iMac powerPC G5 iSight. Rajouter de la RAM peut rendre l'OS plus réactif...
Le seul souci est cette erreur signalée par Utilitaire de disque, dans votre cas uniquement par celui de 10.4. Etes-vous sûr de ne pas pouvoir retrouver votre disque d'origine ? Serait intéressant de faire la vérification et, éventuellement, la réparation en bootant sur ce dernier.
Sinon, installer une nouvelle version sans rien perdre de ses données et de ses réglages est facile : démarrage sur le DVD, lancez l'installateur et, quand on a le choix, opter pour "Archiver et installer". Votre DD est alors sous 10.5 mais contient une copie de l'ancien système où il est parfois utile de piocher des choses et tous vos documents.
Si vous n'êtes pas sûr de l'état du DD et que vous disposez d'un accès à un autre Mac et d'un câble FireWire, vous pouvez commencer par sauvegarder vos données sur cet autre Mac en utilisant le mode cible (voir Aide mac dans la barre des menus). Bien sûr, un disque dur externe —maintenant ce n'est plus trop cher compte-tenu des capacités— permet aussi la sauvegarde préventive des données avant l'installation.
Cordialement.