Besoin de traduire un manuel écrit en anglais
Résolu/Fermé
hiriata
Messages postés
678
Date d'inscription
mardi 12 juillet 2011
Statut
Membre
Dernière intervention
28 octobre 2014
-
14 juil. 2011 à 21:18
hiriata Messages postés 678 Date d'inscription mardi 12 juillet 2011 Statut Membre Dernière intervention 28 octobre 2014 - 15 juil. 2011 à 21:57
hiriata Messages postés 678 Date d'inscription mardi 12 juillet 2011 Statut Membre Dernière intervention 28 octobre 2014 - 15 juil. 2011 à 21:57
A voir également:
- Besoin de traduire un manuel écrit en anglais
- Manuel d'utilisation - Guide
- Traduire une page web - Guide
- Traduire un texte en photo - Guide
- Clément a partagé le fichier mme bovary. il a écrit des commentaires dans le document. quel est le 2e commentaire ? - Forum blog
- Arobase en anglais ✓ - Forum Mail
3 réponses
bonjour,
il se peut que google traduction balance des mots du genre , a la place de dire :
La maison de mon voisin est magnifique avec sa voiture.
google pourait nous dire des choses du genre :
La maison voisin est jolie avec sa jouets
( Je tiens a dire que google n'est pas si con que sa ) mais si des mots on plusieurs sens, ou après tout depend le sens de la phrase, google vas pas te donner la bonne traduction . essaye quand meme .
A++
il se peut que google traduction balance des mots du genre , a la place de dire :
La maison de mon voisin est magnifique avec sa voiture.
google pourait nous dire des choses du genre :
La maison voisin est jolie avec sa jouets
( Je tiens a dire que google n'est pas si con que sa ) mais si des mots on plusieurs sens, ou après tout depend le sens de la phrase, google vas pas te donner la bonne traduction . essaye quand meme .
A++
hiriata
Messages postés
678
Date d'inscription
mardi 12 juillet 2011
Statut
Membre
Dernière intervention
28 octobre 2014
72
15 juil. 2011 à 21:57
15 juil. 2011 à 21:57
Merci à tous les deux pour vos réponses et informations.
Oui, tu as raison Viigi 52 je me suis rendue compte de ce problème et c'est embêtant une telle déviation surtout pour lire une notice de logiciel.
Je vais faire avec.
Bonne soirée.
Oui, tu as raison Viigi 52 je me suis rendue compte de ce problème et c'est embêtant une telle déviation surtout pour lire une notice de logiciel.
Je vais faire avec.
Bonne soirée.
